ejemplos de texto

• Malgré ce passé douloureux, malgré le rejet par les Chypriotes grecs de votre plan de règlement et les manœuvres de l'administration chypriote grecque pour bloquer l'adoption par le Conseil de l'Europe des règles devant gouverner l'aide financière de la Commission à destination de Chypre-Nord et autoriser des relations commerciales directes, la partie chypriote turque continue d'agir dans un esprit constructif; ainsi, elle a ouvert tout récemment une école secondaire à Carpas à l'intention des enfants chypriotes grecs du nord de l'île et expurgé les ouvrages scolaires de toute référence malveillante aux Chypriotes grecs.
  وبصرف النظر عن التجربة المريرة الماضية التي عانى منها الجانب القبرصي التركي ورفض القبارصة اليونانيين لخطة التسوية التي طرحتموها ووقوف الإدارة القبرصية اليونانية حاليا في وجه إقرار المجلس الأوروبي للمعونة المالية المقدمة من المفوضية وأنظمة التجارة المباشرة الخاصة بشمال قبرص، فهو يواصل [الجانب القبرصي التركي]، على النقيض من ذلك تماما، سلوكه الإيجابي، حيث افتتح مؤخرا مدرسة ثانوية في كارباز لتعليم الأطفال القبارصة اليونانيين الذين يعيشون في الشمال وحذف من الكتب المدرسية أي عبارات سيئة تمس بالقبارصة اليونانيين.