ejemplos de texto

• Voir, par exemple, en Allemagne, Gesetz zur Regelung des Rechts der Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGBG) [Loi sur les conditions contractuelles déloyales].
  انظر مثلاً، Gesetz zur Regelung des Rechts der Allgemeinen Geschäftsbedingungen [قانون شروط العقود غير العادلة الألمانيّ].
• Sur le plan administratif, les mesures suivantes ont été prises : les exigences légales relatives à l'interdiction visant les organisations étrangères en application de l'article 14 (2) de la loi relative aux associations privées ont été renforcées lorsque la loi relative au terrorisme international (Gesetz zur Bekämpfung des internationalen Terrorismus) est entrée en vigueur, le 6 janvier 2002.
  ومن الجانب الإداري، اتخذت الإجراءات التالية: تم تعزيز الاشتراطات القانونية لحظر المنظمات الأجنبية، عملا بالفرع 2 من الفصل 14 من القانون الذي يحكم الرابطات الخاصة، حين بدأ نفاذ قانون مكافحة الإرهاب الدولي في 6 كانون الثاني/يناير 2002.
• Depuis 1992, le Centre fédéral de l'éducation sanitaire est chargé, conformément à l'article premier de la loi sur l'aide aux femmes cherchant à mettre fin à la grossesse dans des cas particuliers (Gesetz zur Hilfe für Frauen bei Schwangerschaftsabbrüchen in besonderen Fällen - SFHG) d'élaborer à l'intention des médias des concepts, des mesures et des trousses concernant l'éducation sexuelle et la planification familiale, le but primordial consistant à éviter les conflits au sujet des grossesses.
  ومنذ عام 1992، طُلب إلى المركز الاتحادي للثقافة الصحية، بموجب الفقرة 1 من القانون المتعلق بمساعدة المرأة في إنهاء الحمل في حالات خاصة، أن يُعد مفاهيم وتدابير ووسائط في مجال التثقيف الجنسي وتنظيم الأسرة، وذلك بهدف رئيسي يتمثل في تجنب تضاربات الحمل.