ejemplos de texto

• Sur le plan administratif, les mesures suivantes ont été prises : les exigences légales relatives à l'interdiction visant les organisations étrangères en application de l'article 14 (2) de la loi relative aux associations privées ont été renforcées lorsque la loi relative au terrorisme international (Gesetz zur Bekämpfung des internationalen Terrorismus) est entrée en vigueur, le 6 janvier 2002.
  ومن الجانب الإداري، اتخذت الإجراءات التالية: تم تعزيز الاشتراطات القانونية لحظر المنظمات الأجنبية، عملا بالفرع 2 من الفصل 14 من القانون الذي يحكم الرابطات الخاصة، حين بدأ نفاذ قانون مكافحة الإرهاب الدولي في 6 كانون الثاني/يناير 2002.
• Le projet sectoriel de lutte contre la traite les femmes (Sektorvorhaben zu Bekämpfung des Frauenhandels), exécuté par l'Agence allemande de coopération technique pour le compte du Ministère fédéral pour la coopération économique et le développement, soutient des organisations trans-régionales dans les pays d'origine des victimes, dans les pays de transit ainsi qu'en Allemagne, leur destination, en vue de promouvoir des stratégies novatrices pour la lutte contre le problème, entre autres par :
  إن ”المشروع القطاعي لمكافحة الاتجار بالنساء“ - وهو مشروع كان قد أجري بتكليف من الوزارة الاتحادية المعنية بالتعاون الاقتصادي والتنمية، وذلك على يد الوكالة الألمانية للتعاون التقني - يساند المنظمات عبر الإقليمية التي توجد في البلدان الأصلية للضحايا وبلدان المرور العابر وبلد المقصد أيضا، وهو ألمانيا، من أجل تعزيز الاستراتيجيات المتسمة بالابتكار فيما يتصل بمكافحة هذه المشكلة، مما يتضمن ما يلي: