-
d) Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage
(د) النظام الساتلي الدولي للبحث والإنقاذ
-
Loi relative au système de sauvetage intégré et à la modification de certaines lois (République tchèque), 28 juin 2000, art. 28.
القانون المتعلق بالنظام المتكامل للإنقاذ وتعديل بعض القوانين (الجمهورية التشيكية)، 28 حزيران/ يونيه 2000، المادة 28.
-
Loi relative au système de sauvetage intégré, op. cit., note 692, par. 30.
قانون (الجمهورية التشيكية)، 28 حزيران/يونيه 2000، المتعلق بالنظام المتكامل للإنقاذ وتعديل بعض القوانين، المادة 30.
-
En République tchèque par exemple, la loi sur le système intégré de secours du 28 juin 2000 prévoit la création et l'exploitation ininterrompue d'une ligne téléphonique permanente pour les appels d'urgence, et impose aux opérateurs de télécommunication de coopérer avec le Ministère de l'intérieur pour concevoir, mettre en place et entretenir cette ligne.
وعلى سبيل المثال، ينص قانون نظام الإنقاذ المتكامل، في الجمهورية التشيكية، والمؤرخ 28 حزيران/يونيه 2000 على إنشاء خط هاتفي دائم وتشغيله باستمرار للمكالمات المتعلقة بالطوارئ، ويُلزم مقدمي خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية بالتعاون مع وزارة الداخلية في إعداده وتصميمه وصيانته.
-
Le HCR travaille avec l'Organisation maritime internationale et fait tout ce qui est en son pouvoir pour que les procédures de recherche et de sauvetage soient respectées.
وقد ظلت المفوضية تعمل مع المنظمة البحرية الدولية وتبذل قصارى جهدها لضمان احترام النظام العالمي للبحث والإنقاذ.
-
j) Développement du système COSPAR-SARSAT (satellite Nadejna).
(ي) تطوير النظام الساتلي الدولي للبحث والإنقاذ (كوسباس-سارسات) (الساتل “Nadezhda”).
-
Je n'ai pas été accepté en secours vertical.
لم أستطع الإنضمام لدروة (الإنقاذ العمودي). (الإنقاذ بواسطة نظام الحبال من الأماكن المرتفعه).
-
En 2004, les satellites de la série Nadejda ont continué de remplir leur fonction dans le cadre du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT).
وفي عام 2004، استمر تشغيل سواتل سلسلة “Nadezhda” داخل الجزء الفضائي من النظام الساتلي الدولي للبحث والانقاذ (COSPAS-SARSAT).
-
En effet, si l'océan Indien avait disposé d'un système d'alerte rapide, un grand nombre de vies auraient pu être sauvées le mois dernier.
والواقع أنه لو كان في المحيط الهندي نظام للإنذار المبكر، لأمكن إنقاذ أرواح كثيرة في الشهر الماضي.
-
En 2004, le Système a aidé au sauvetage de 1 465 personnes lors de 441 incidents ou accidents.
وفي عام 2004 ساعد نظام كوسباس-سارسات على إنقاذ حياة 465 1 شخصا في 441 كربا أو حادثا.