Le Président Saca González (parle en espagnol) : El Salvador accorde une importance toute particulière à l'Organisation des Nations Unies en tant qu'instance de dialogue où l'on peut arrêter de concert des formules de coopération collective permettant de faire face aux menaces mondiales du XXIe siècle.
السيد ساكا غونسالس (تكلم بالإسبانية): تولي السلفادور أهمية كبيرة للأمم المتحدة بوصفها منتدى للحوار والتفاهمالموجهيننحو تطوير أشكال للتعاون الجماعي بغية التصدي للتحديات العالمية للقرن الحادي والعشرين.
1) Les objectifs de l'EI sont les suivants (article 2) : i) « promouvoir pour tous les peuples et dans tous les pays la paix, la démocratie, la justice et l'égalité sociales; promouvoir la mise en œuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme par le développement de l'éducation et de la force collective des enseignants et des travailleurs du secteur éducatif; ii) améliorer les conditions de travail et d'emploi des enseignants et des travailleurs du secteur éducatif et promouvoir leur statut professionnel en général par le soutien aux organisations membres et la défense de leurs intérêts aux Nations Unies, au sein des institutions spécialisées et dans d'autres organismes intergouvernementaux compétents; iii) promouvoir le droit à l'éducation pour tous dans le monde, sans discriminations; iv) promouvoir les conditions politiques, économiques et sociales nécessaires pour la réalisation du droit à l'éducation dans tous les pays, l'égalité des chances pour tous en matière d'éducation, l'expansion des services publics d'éducation et l'amélioration de leur qualité; v) développer le concept d'une éducation orientée vers la compréhension et la bonne volonté au niveau international, la sauvegarde de la paix et de la liberté, le respect de la dignité humaine.
'1` وأهداف المنظمة تشمل (المادة 2): '1` القيام بتعزيز السلام والديمقراطية والعدالة الاجتماعية والمساواة لجميع الشعوب وفي جميع الدول، تعزيز تطبيق الإعلان العالمي لحقوق الإنسان من خلال تطوير التعليم والقدرة الجماعية للمدرسين والعاملين في مجال التعليم؛ '2` تعزيز شروط العمل وأحكام العمالة للمدرسين والعاملين في مجال التعليم، والنهوض بوضعهم المهني بصفة عامة، من خلال دعم المنظمات الأعضاء وتمثيل مصالحهم أمام الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وغيرها من المنظمات المناسبة والمنظمات الحكومية الدولية ذات الصلة؛ '3` تعزيز الحق في التعليم لجميع الأشخاص في العالم دون تمييز؛ '4` النهوض بالظروف السياسية والاجتماعية والاقتصادية المطلوبة لتحقيق الحق في التعليم في جميع الدول، وتحقيق تكافؤ الفرص التعليمية للجميع، والتوسع في خدمات التعليم العام وتحسين نوعيتها؛ '5` تعزيز مفهوم للتعليم موجّهنحوالتفاهم وحسن النية على الصعيد الدولي، وحماية السلام والحرية، واحترام الكرامة الإنسانية.