Mais sa vie personnelle n'a pas pu être épargnée par le succès.
لكن حياته الشخصية لم .يكن عدمادخار النجاح
Nous invitons les comités à ne ménager aucun effort pour rendre transparentes leurs activités, dans toute la mesure possible.
وندعو اللجان إلى عدمادخار أي جهد لجعل أنشطتها شفافة إلى أقصى حد ممكن.
Nous continuerons à ne ménager aucun effort pour contribuer à la cause commune de la protection des droits de l'homme.
وسنستمر في عدمادخار أي جهد في المساهمة في قضية حماية حقوق الإنسان المشتركة.
Ils ont le choix : économiser ou non : à eux de choisir.
لديهم الخيار بإمكانهم إدخار نقودهم أو عدمإدخارها الأمر عائد إليهم
Tout doit être fait pour parvenir à un consensus dans ce domaine.
ويجب عدمادخار أي جهد في سبيل بناء توافق بين الآراء يحقق هذه الغاية.
Demande aux parties de n'épargner aucun effort pour surmonter leur méfiance mutuelle;
يدعو الطرفين إلى عدمادخار أي جهد للتغلب على الشعور المستمر بعدم الثقة المتبادل بينهما؛
Tout doit être fait pour parvenir à un consensus dans ce domaine.
ويجب عدمادخار أي جهد في سبيل بناء توافقٍ في الآراء يحقق هذه الغاية.
Il ne faut ménager aucun effort pour sauvegarder l'intégrité du TNP et il faut renforcer certaines de ses dispositions.
ودعا إلى عدمادخار أي جهد في سبيل صون سلامة معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وإلى تعزيز بعض أحكامها.
Le Secrétaire général est en contact avec les chefs de file libanais, qu'il encourage à faire le maximum pour choisir un Président.
والأمين العام على اتصال مع الزعماء اللبنانيين لتشجيعهم على عدمادخار أي جهد في سبيل التوصل إلى اتفاق على الرئيس.
Aucun effort ne devrait être épargné pour parvenir à un règlement acceptable de la question du statut du Kosovo, conformément aux principes directeurs du Groupe de contact.
وينبغي عدمادخار أي جهد في سبيل التوصل إلى حل مقبول لمسألة تحديد وضع كوسوفو وفقا للمبادئ الإرشادية لفريق الاتصال.