-
On solliciterait également des informations supplémentaires sur d'autres questions précises telles que les hauts fourneaux, les cubilots utilisés dans les fonderies, les petites installations et les chlorures de polyvinyle dans les accumulateurs au plomb.
وسيتم طلب معلومات أخرى بشأن بعض القضايا المحددة الأخرى مثل الأفران العالية، والأفران المستخدمة في المسابك، والمنشآت صغيرة الحجم وكلوريدات متعدد الفينيل في البطاريات الرصاصية.
-
d) Manuel de formation pour l'élaboration de plans de gestion des batteries plomb-acide usagées, établi conjointement par le secrétariat, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Centre international de gestion du plomb (CIPG) et l'University of the West Indies, qui est aussi toujours au stade d'ébauche;
(د) كتيب تدريبي لإعداد خطط إدارة بطاريات الرصاص الحمضية المستعملة الذي اشتركت في إعداده الأمانة ومؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتجارة والتنمية، والمركز الدولي لإدارة الرصاص، وجامعة وست إنديز - ولا يزال أيضاً في مرحلة الصياغة؛
-
Cette activité s'est déroulée dans le cadre du projet visant à l'élaboration d'une stratégie régionale de gestion écologiquement rationnelle des batteries plomb-acide usées en Amérique centrale et dans les Caraïbes dont la gestion a été assurée par les Centres régionaux d'El Salvador et de Trinité-et-Tobago.
(23) أعدت في سياق المشروع المعنون "إعداد استراتيجية إقليمية للإدارة السليمة بيئياً للبطاريات الرصاصية الحامضية المستعملة في أمريكا الوسطى والبحر الكاريبي" الذي يديره المركزان الإقليميان في السلفادور وترينيداد وتوباغو.
-
Les nouvelles batteries sont raisonnablement propres, mais les anciennes rejettent du plomb et du cadmium.
ولكن البطاريات القديمة ، أنها تطلق الرصاص و الكادميوم
-
• Élaboration d'une stratégie respectueuse de l'environnement marin en matière de gestion des déchets dangereux et autres, comme les batteries au plomb, les déchets biomédicaux et les déchets hospitaliers;
• تقييم استراتيجية للإدارة السليمة بيئيا للنفايات الخطيرة وغيرها مثل البطاريات الحمضية الرصاصية والنفايات الطبية البيولوجية ونفايات الرعاية الصحية، لتحديد الآثار المترتبة في البيئة البحرية
-
Encourage le secrétariat, en coopération avec les centres régionaux de la Convention de Bâle, à continuer de promouvoir des activités de renforcement des capacités, notamment l'organisation d'ateliers, les activités relevant des projets, les supports de formation et les outils d'appui à la décision et ce, en étroite consultation avec les partenaires clés dans les administrations publiques, les institutions spécialisées, le secteur industriel, les milieux universitaires et les organisations non gouvernementales, afin de répondre aux besoins des Parties concernant la gestion écologiquement rationnelle des flux de déchets prioritaires, y compris mais sans pour autant s'y limiter, les déchets électroniques, les batteries au plomb et plomb-acide usagées, les huiles utilisées, les stocks périmés de pesticides, les dioxines et furanes, l'amiante et les matières résultant du démantèlement des navires, les déchets biomédicaux et de soins médicaux;
يشجع الأمانة بالتعاون مع المراكز الإقليمية لاتفاقية بازل على مواصلة تطوير أنشطة بناء القدرات مثل حلقات العمل والأنشطة المشاريعية والمواد التدريبية وأدوات دعم المقررات بالتشاور الوثيق والشراكة مع الشركاء الأساسيين من الحكومات والوكالات المتخصصة وقطاع الصناعة والجامعات والمنظمات غير الحكومية بغية التصدي لاحتياجات الأطراف بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات السائلة ذات الأولوية بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، النفايات الإلكترونية والبطاريات الرصاصية وبطاريات الرصاص الحمضية المستعملة والزيوت المستعملة ومخزونات مبيدات الآفات البالية ومركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور والديوكسينات والفيورانات والأسبست والمواد الناشئة عن تفكيك السفن ونفايات الطب الأحيائي ونفايات الرعاية الصحية؛
-
Le corrosif qui a brûlé la jambe de la poupée est du sulfate de plomb qui vient de la batterie de la voiture.
(الحارق الذي حرق رجل الأمير هو (سلفات الرصاص من بطارية السيارة
-
Elaboration d'une stratégie régionale pour la gestion écologiquement rationnelle des batteries usagées plomb-acide en Amérique centrale et dans les Caraïbes (Centre régional de la Convention de Bâle d'El Salvador et Centre régional de la Convention de Bâle de Trinité-et-Tobago);
`2` إعداد استراتيجية إقليمية للإدارة السليمة بيئياً للبطاريات المستعملة العاملة بحمض الرصاص في أمريكا الوسطى ومنطقة الكاريبي (المركز الإقليمي السلفادوري لاتفاقية بازل والمركز الإقليمي لترينيداد وتوباغو لاتفاقية بازل)؛
-
Les auteurs se proposent de commencer le développement d'un tel système d'abord pour les batteries à l'acide et au plomb en raison de leur grande importance dans le flux de la masse anthropogénique du plomb (80 % de la masse totale).
وقد رعى مستحدثو هذه الحلقة إلى البدء بوضع مثل هذا النظام للبطاريات العاملة بحمض الرصاص أولاً، نظراً لأهميتها الكبرى داخل التدفق الكلي الإصطناعي من الرصاص (80% من الإجمالي الكلي).