En juillet 2002, s'est tenu à Hel'pa un cours de deux jours portant sur l'affirmation de la personnalité et la communication auquel ont participé des femmes d'Hel'pa et de ses environs immédiats.
- في تموز/يوليه 2002، عقدت دورة تدريبية على إثباتالجدارة والاتصال في هيلبا استمرت يومين، وحضرتها نساء من هيلبا والمناطق المتاخمة.
Le but principal du projet intitulé Améliorer les conditions permettant aux Tziganes d'affirmer leur personnalité dans le processus d'éducation, qui s'inscrit dans le cadre du programme PHARE Améliorer la situation des Tziganes dans 1a République slovaque, était de faire progresser le niveau d'instruction des Tziganes.
كان الهدف الرئيسي للمشروع المسمى ”تحسين ظروف إثباتالجدارة لطائفة الروما في عملية التعليم“ في ظل مشروع PHARE ”تحسين وضع طائفة الروما في الجمهورية السلوفاكية“ هو الاجتهاد في رفع تعليم طائفة الروما في الجمهورية السلوفاكية.
Ils représentent une véritable percée en termes d'affirmation de la solvabilité des pauvres et de l'aptitude des groupes démunis des zones urbaines à s'organiser pour améliorer leurs moyens d'existence.
وهي تمثل تقدماً كبيراً لدورها في إثبات مدى جدارة الفقراء بالحصول على الائتمانات، وقدرة المجتمعات المحلية الفقيرة في الحضر على تنظيم صفوفها لتحسين مصادر كسب العيش الخاصة بها.