ejemplos de texto

• En ce qui concerne les poursuites judiciaires, le Procureur général n'a ouvert aucune instruction préparatoire contre de telles organisations.
  فيما بتعلق بالإجراءات القضائية، يمكن القول بأن المدعي العام الاتحادي لم يضطلع بأية إجراءات للتحقيق ضد أية منظمات من هذا القبيل.
• L'augmentation est en majeure partie imputable à l'accroissement des honoraires des conseils de la défense découlant d'une forte activité judiciaire (augmentation du nombre de jours d'audience) et de l'augmentation du nombre d'accusés aux différents stades de la procédure : instruction préparatoire, procès en première instance (poursuite et plaidoiries), prononcé de la peine et appel.
  تعكس الزيادة في الموارد المطلوبة بصورة أساسية الاحتياجات الإضافية اللازمة لتغطية أتعاب محامي الدفاع الناتجة عن جدول المواعيد القضائي المكتظ (زيادة عدد أيام المحاكمات) وعن الزيادة في عدد المتهمين في المرحلة التمهيدية للمحاكمة ومرحلة المحاكمة (على مستويي الإدعاء والدفاع على حد سواء)، ومرحلتي إصدار الأحكام والاستئناف.