ejemplos de texto

• En los últimos años esas cooperativas han demostrado gran pujanza.
  وفي العقود الأخيرة أظهرت التعاونيات نشاطاً جمّاً.
• “las sociedades abiertas como la nuestra están hoy más amenazadas que nunca por la pujanza del terrorismo … El terrorismo aprovecha la libertad que ofrecen nuestras sociedades abiertas para destruir nuestras libertades.
  ”المجتمعات المفتوحة كمجتمعنا مهددة اليوم أكثر من أي وقت مضى بتزايد الإرهاب.
• En particular, la economía de China está creciendo a un índice anual de aproximadamente el 9%, impulsada por la pujanza de las exportaciones y la persistencia de los altos niveles de inversión, pero la continuación de las medidas restrictivas de política administrativa y los atascamientos en la infraestructura y los suministros de materias primas restringirían el crecimiento en cierta medida en 2005 y 2006.
  واقتصاد الصين بالأخص آخذ في التوسع بمعدل سنوي يصل إلى نحو 9 في المائة، تحفزه قوة الصادرات واستمرار مستويات الاستثمار العالية، إلا أنه من المتوقع أن يؤدي استمرار تدابير السياسة الإدارية التقييدية والعراقيل التي تنطوي عليها البنى الأساسية والإمداد بالمواد الخام إلى كبح النمو بعض الشيء في عامي 2005 و 2006.