ejemplos de texto

• The CHAIRPERSON said that “droits énoncés par le Pacte” in the penultimate sentence of the French version should be amended to read “droits reconnus par le Pacte”.
  الرئيس قال إنه ينبغي تعديل عبارة "droits énoncés par le Pacte" الواردة في الجملة قبل الأخيرة من النص الفرنسي بحيث تصبح "droits reconnus par le Pacte".
• Cet Etat est au surplus empêché dorénavant de contester toute qualification de la situation reconnue (le principe de l'estoppel)” (with the intention of making a situation opposable in respect of the State which grants it.
  وبعبارة أخرى، تعترف الدولة المانحة للاعتراف بأن النتائج القانونية المترتبة على الحالة المعترف بها تسري عليها هي ذاتها.
• Il faut donc chercher la volonté des parties dans le texte conventionnel, d'abord dans les clauses relatives à la contestation, ensuite dans l'ensemble de la convention, ensuite dans le droit international général, et enfin dans les principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées.
  وهكذا ينبغي الوقوف على إرادة الأطراف في نص الاتفاقية، أولاً في الأحكام المتعلقة بالتنازع، ثم في مجمل أحكام الاتفاقية، وبعد ذلك في القانون الدولي العمومي، وأخيراً في المبادئ العامة للقانون التي تعترف بها الأمم المتمدنة.