The Rapporteur recommended that nudo hecho proceedings should not be allowed to delay the opening of criminal proceedings against public officials for more than a few weeks, and that they should not be subject to a statutory limitation period.
وكان المقرر الخاص قد أوصى أنه لا ينبغي السماح لإجراءات التحقيق في الوقائع العارية (nudo hecho) بتأخير افتتاح الدعوى الجنائية ضد الموظفين العموميين لفترة تزيد على بضعة أسابيع، وينبغي ألا تخضع لفترة قانونية محددة.
The Government stated that nudo hecho proceedings had been eliminated under the new CCP, with the exception of cases involving the President of the Republic or other senior State officials.
وذكرت الحكومة أن المدونة الجديدة لقانون الإجراءات الجنائية قد ألغت إجراءات التحقيق في الوقائع العارية، باستثناء الحالات التي تنطوي على رئيس الجمهورية أو غيره من كبار مسؤولي الدولة.
This new pattern of proliferation, repetitiveness and cruelty was apparent mainly in Catatumbo and in the north of the Valle del Cauca, but areas such as Magdalena Medio, Chocoan and Antioquian Urabá, the Montes de María and the Nudo de Paramillo were also affected.
وتجلى هذا النمط الجديد، نمط انتشار المذابح وتكرارها وقسوتها، أساسا، في كاتاتومبو وفي شمال وادي الكاوكا، وإن كانت مناطق مثل ماغدالينا ميديو، وشوكوان، وأنطيوكيان أورابا، ومونتيس دي ماريا ونودو دي باراميلليو، قد تضررت هي الأخرى.