-
"He said, "have I become a kahin, a soothsayer?"
فقال لها من المعقول ان اكون قد مسنى الجن
-
The expert met with the “President” of “Somaliland”, Dahir Riyale Kahin.
والتقى الخبير مع "رئيس" "أرض الصومال"، السيد ضاهر ريالي كاهن.
-
The “Somaliland” Parliament immediately nominated Mr. Egal's “Vice-President”, Dahir Riyale Kahin, as the new “President”, pursuant to the provisions of the “Somaliland” Constitution, and later approved “President” Kahin's nomination of Ahmed Yusuf Yassin for the post of “Vice-President”.
وعيَّن على الفور “برلمان أرض الصومال” ضاهر ريالي كاهن “نائب الرئيس” إيغال “كرئيس” جديد، عملا بأحكام “دستور أرض الصومال”، ووافق بعد ذلك على قيام “الرئيس” كاهن بتعيين أحمد يوسف ياسين في منصب “نائب الرئيس”.
-
He was immediately succeeded by “Vice-President” Dahir Riyale Kahin in what was accepted as a constitutional transfer of leadership.
وخلف “الرئيس” على الفور “نائب الرئيس” ضاهر ريالي كاهن في تحرك لقي القبول بوصفه انتقالا دستوريا للقيادة.
-
The arrival of Mr. Kahin in Las Anod on 7 December resulted in fighting between troops from “Somaliland” and local militia that were reinforced by troops from “Puntland”.
وقد أدى وصول السيد كاهـن إلى لاس آنـود في 7 كانون الأول/ديسمبر، إلى نشوب القتال بين القوات من “أرض الصومال” والميليشيا المحلية التي عززتها قوات من “أرض البونت”.
-
Mr. Kahin had assumed the presidency of Somaliland after the death of long-time president Muhammad Ibrahim Egal in May 2002.
وكان السيد كاهين قد اضطلع بمهام رئاسة أرض الصومال إثر وفاة الرئيس محمد ابراهيم إيفال في أيار/مايو 2002 بعد فترة طويلة قضاها على رأس أرض الصومال.
-
On 16 May Dahir Riyale Kahin and his deputy, Ahmad Yusuf Yasin, were sworn into office by the president of the “Somaliland” High Court.
وفي 16 أيار/مايو، أقسم ضاهر ريالي كاهين ونائبه أحمد يوسف ياسين اليمين أمام رئيس المحكمة العليا في “صوماليلاند”.
-
During the third week of July, a “Somaliland” delegation led by Mr. Kahin visited Addis Ababa and met with Ethiopian authorities, including the President.
وخلال الأسبوع الثالث من تموز/يوليه، زار وفد من “صوماليلاند” برئاسة السيد كاهين أديس أبابا والتقى بالسلطات الإثيوبية، بما في ذلك الرئيس.
-
"He said, "have I become a kahin, a soothsayer?" And she said No my dear this is not what God does.
قريباً بَدأَ محمد بالفِعْل وكيل للتجارِ الأغنياءِ
-
The mission team met with the acting president of “Somaliland”, Mr. Dahir Riyale Kahin, who took office following the death of President Egal in May.
والتقى فريق البعثة برئيس "أرض الصومال" بالنيابة، السيد ضاهر ريالي كاهن الذي تولى منصبه إثر وفاة الرئيس عقال في شهر أيار/مايو.