ejemplos de texto

• Fundación Diálogo Mujer
  مؤسسة الحوار النسائي
• • From 23 to 25 September 2008, the company, Zogby International, and Diálogo Interamericano conducted a poll of 2,700 likely American voters on various issues affecting Latin America.
  لا توافق سري لانكا على استخدام التدابير الاقتصادية القسرية الانفرادية ضد أي بلد بما لا يتفق ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي.
• A number of these and other international humanitarian and development agencies working with the internally displaced are members of an inter-agency group named “DIAL” (for Diálogo Inter-Agencial), through which they coordinate their operational activities and their advocacy efforts regarding internal displacement.
  ويدخل عدد من هؤلاء وغيرهم من الوكالات الإنمائية والإنسانية الدولية الأخرى العاملين في صدد المشردين داخلياً بين أعضاء مجموعة مشتركة بين الوكالات تسمى دايل (DIAL) (وهي اختصار لعبارة "الحوار بين الوكالات") ومن خلالها يقومون بتنسيق أنشطتهم التنفيذية وتأييدهم للجهود المبذولة في صدد التشرد الداخلي.
• On 6 and 7 April 2006, a Working Group member participated in an international expert meeting on “The Human Rights Council: Challenges Ahead”, organized in Madrid by the Fundación para las Relaciones Internacionales y el Diálogo Exterior (FRIDE) and the Pedro Arrupe Institute for Human Rights at the University of Deusto, Bilbao.
  وفي يومي 6 و 7 نيسان/أبريل 2006، شارك أحد أعضاء الفريق العامل في اجتماع دولي للخبراء بشأن ''مجلس حقوق الإنسان: التحديات المقبلة``نظمته في مدريد، مؤسسة العلاقات الدولية والحوار الخارجي، ومعهد بيدرو آروبي لحقوق الإنسان، بجامعة ديوستو في بلباو.
• At the same time, the Argentine Bureau for Dialogue (Mesa del Diálogo Argentino), a forum for review of all aspects of political, social and economic life in the country aimed at bringing Argentina out of its current crisis, sponsored by the Catholic Church, the United Nations and the Government, had agreed to include among its main conclusions the need for Argentina to develop a national plan to combat discrimination.
  وذكر أن مكتب الحوار الأرجنتيني (Mesa del Diálogo Argentino)، وهو منتدى لاستعراض كافة جوانب الحياة السياسية والاجتماعية والاقتصادية في البلاد، يهدف إلى إخراج الأرجنتين من أزمتها الحالية، وترعاه الكنيسة الكاثوليكية والأمم المتحدة، والحكومة، وافق في الوقت نفسه على إدراج حاجة الأرجنتين إلى وضع خطة وطنية لمكافحة التمييز ضمن استنتاجاته الرئيسية.
• To help improve women's and young women's quality of life with a view to building a more equitable, democratic and peaceful society through their leadership and empowerment, and their organization and effective participation in those areas of public policy-making, planning and project design which directly affect their lives, and, in particular, to guarantee these rights to poorer women and young women and integrate them into our “Diálogo Mujer” Team.
  تهدف المؤسسة إلى المساهمة في تحسين نوعية حياة النساء والشابات من أجل بناء مجتمع ديمقراطي وسلمي أكثر إنصافا وذلك من خلال تمكينهن ومساعدتهن على الوصول إلى المراكز القيادية، و تنظيمهن ومشاركتهن الفعالة في مجالات الحياة العامة التي تحدد فيها السياسات والخطط والمشاريع التي تؤثر مباشرة على حياتهن، وعلى وجه الخصوص، كفالة تمتع النساء والشابات الفقيرات بهذه الحقوق، وإقامتهن لصلات مع فريق الحوار النسائي التابع للمؤسسة.
• To promote such an environment, the Government stated that it had implemented the following initiatives: workshops for young promoters of a culture of peace; the establishment of peace commissions in a number of municipalities; a campaign to promote fundamental values such as tolerance, respect for cultural diversity and democracy; folkloric street performances (convites) promoting a culture of peace; and an initiative of intersectoral dialogue (Mesa Intersectorial de Diálogo) under the auspices of the United Nations system in Guatemala and the Organization of American States.
  ولتعزيز بيئة من هذا القبيل، أعلنت الحكومة أنها نفذت المبادرات التالية: عقد حلقات عمل من أجل الشباب من مشجعي ثقافة السلام؛ وإقامة لجان للسلام في عدد من البلديات؛ وشن حملة لتعزيز القيم الأساسية من قبيل التسامح واحترام التنوع الثقافي والديمقراطية؛ وإقامة عروض فولكولورية في الشوارع تعزز ثقافة السلام؛ واتخاذ مبادرة لإقامة حوار بين القطاعات تحت إشراف منظومة الأمم المتحدة في غواتيمالا ومنظمة الدول الأمريكية.
• Peru - Evaluation of outcome `Establecimiento de capacidades de prevención y manejo de conflictos a nivel de Gobierno central y regiones, a través de la aplicación de herramientas para la identificación y gestión de conflictos y el fortalecimiento del diálogo democrático'. Between December 2008 and February 2009 the country office formulated and approved a programme to support a culture of peace and the strengthening of national capacities for prevention and constructive management of conflict, in which it was envisioned that partnerships would be established among the President of the Council of Ministers (the implementing partner), the national Ombudsperson, governmental and nongovernmental institutions and other entities involved in the issue of conflict prevention and management.
  بيرو - تقييم النتائج ”بناء قدرات منع نشوب النزاعات وإدارتها على مستوى الحكومة المركزية والمناطق، من خلال تطبيق وسائل لتحديد النزاعات وإدارتها وتعزيز الحوار الديمقراطي“: وضع المكتب القطري، بين كانون الأول/ديسمبر 2008 وشباط/فبراير 2009، وأقر برنامجاً لدعم ثقافة للسلام وتعزيز القدرات الوطنية لمنع النزاعات وإدارتها بشكل بناء، وتصور فيه إقامة شراكات بين رئيس مجلس الوزراء (الشريك المنفذ)، وأمين المظالم الوطني، والمؤسسات الحكومية وغير الحكومية، وغير ذلك من الكيانات المشاركة في مسألة منع نشوب النزاعات وإدارتها.
• Agricultural Cooperative Development International and Volunteers in Overseas Cooperative Assistance Africa Development Interchange Network African Network for Environmental and Economic Justice Bill and Melinda Gates Foundation Carter Center Centre for Youth and Social Development Centro las libres de Información en Salud Sexual Región Centro Community Development Library Country Women Association of Nigeria Danish Association for International Cooperation Development Advocates and Lobbyists Development Network of Indigenous Voluntary Associations El-Amel Association for Social Development Espacio Autónomo European Network on Debt and Development European Partners for the Environment European Solidarity Towards Equal Participation of People Female Lawyers Association of Benin Finnish United Nations Association Friends of Children Society Fundación Cánovas del Castillo Fundación Diálogo Mujer Ing Makababaying Aksyon Foundation Inter-American Dialogue Latin American Council of Churches Literary Academy for Dalit of Nepal National Service Conference of the American Ethical Union New Light Voluntary Organization Norwegian Forum for Environment and Development Parliament Network on the World Bank Pax Perpetua Community PEACE Worldwide (Program of Education for Abodeless Children Enhancement) Red Mexicana de Acción Frente al Libre Comercio Self Help Initiative Service Centre for Development Cooperation Swiss Coalition of Development Organizations Urban Justice Center WaterAid Wemos Foundation World Population Foundation
  المنظمة الدولية لتنمية التعاونيات الزراعية والمتطوعون المتعاونون على تقديم المساعدة في البلدان الأجنبية
• Action de jeunes unités pour le développement integral Action pour le développement de l'Afrique á la base African Centre for Empowerment, Gender and Advocacy Agency for Promoting Sustainable Development Initiatives Arc-en-Ciel (Organization d'appui et d'animation au développement) Association de secours et aide des victimes de l'est du Congo Canadian Community Reinvestment Coalition Caritas del Peru Centro de Educación para la Participación Centre de formation, etudes et recherches pour le développement Centre for International Sustainable Development Law Commission Centro de Intercambio y Servicios para el Cono Sur Children Barned Fellowship Collectif des organisations non-gouvernementales pour l'essor des communautés de base en Afrique Consortium d'appui aux actions pour la promotion et le développement de l'Afrique Espoir Evangelischer Entwicklungsdienst FARMAPU — Inter and CECOTRAP-RCOGL Filomena Tomaira Pacsi Instituto Latino-americano de Educación para el Desarrollo Instituto Laboral para el Desarrollo Regional Inter-American Economic Council Kennedy School of Government Mauritanian Association for Development and Environment Protection Mujeres para el Diálogo National Association for Human Rights and Development Nordelbisches Missionszentrum Pount People's Action Proyectos Laubach de Alfabetización en México SAFIA Service oecuménique pour la paix Solagral SOS Anémies Southern and Eastern African Trade, Information and Negotiation Initiative
  منظمة عمل الشباب المتحدين من أجل التنمية المتكاملة