ejemplos de texto

• La renegociación de la deuda externa latinoamericana y los “consensos nacionales”
  إعادة جدولة الدين الخارجي لبلدان أمريكا اللاتينية وإعادة إحياء توافق الآراء الوطني
• “Evolución del consenso en la práctica de las Naciones Unidas: la Conferencia sobre el Derecho del Mar”.
  “Evoluciَn del consenso en la prلctica de las Naciones Unidas: la Conferencia sobre el Derecho del Mar”.
• He manifestado mi apertura para que en una unión de consenso miremos nuevamente nuestra determinación sobre el status político del país.
  وقد أعربتُ عن استعدادي للتوصل إلى اتفاق بشأن الوضع السياسي للبلد من خلال توافق في الآراء.
• She noted that she had proposed the creation of a Unity and Consensus Status Commission (“Comisión de Unidad y Consenso Puertorriqueño”), comprising representatives of the three main parties, two jurists of renown and three private citizens not affiliated to any of the parties, to define the process of determining a future political status.
  وفي ذلك الاجتماع، قالت كالديرون للرئيس كلينتون، وكانت وقتها زعيمة الحزب الشعبي الديمقراطي ومرشحه لمنصب الحاكم، إن الوقت غير ملائم لتلك العملية نظرا لقرب موعد الانتخابات.
• INSTRAW participated in a forum organized by a coalition of non-governmental organizations and Santo Domingo-based United Nations entities in July 2004 on the theme “La reforma penal: hacia la construcción del consenso social” (Penal code reform: towards the construction of a social consensus).
  وشارك المعهد في منتـدى قام بتنظيمه تحالف من منظمات غير حكومية وكيانات الأمم المتحدة الكائنة في سانتو دومينغـو في تموز/يوليه 2004 تحت شعار (إصلاح قانون العقوبات: نحو بناء توافق آراء اجتماعي).
• She noted that she had proposed the creation of a Unity and Consensus Status Commission (“Comisión de Unidad y Consenso Puertorriqueño”), comprising the three main parties, to define the process of determining a future political status, and that she believed that initiatives with regard to political status should emanate from Puerto Rico, rather than from Washington, D.C.15 After Calderón was sworn in, she reiterated that position.
  وأشارت إلى أنها اقترحت إنشاء “لجنة للوحدة وتوافق الآراء” (Comision de Unidad y Consenso Puertorriqueno)، من الأحزاب الرئيسية الثلاثة لرسم عملية تقرير المركز السياسي في المستقبل، وإلى أنها تعتقد أن المبادرات المتعلقة بالمركز السياسية ينبغي أن تنبثق من بورتوريكو لا من واشنطن العاصمة(15). وقد كررت كالديرون ذلك الموقف بعد تقلدها لمنصبها.