Traducir Inglés Árabe يَنْدَمِل

Inglés

Árabe

And the wound wouldn't heal.

ولكن الجرح لم يندمل
Palestine – an open wound

فلسطين: جرح لا يندمل
It was a wound that never healed.

. كان جرحاً لم يندمل أبدًا
If it doesn't scab over, my soul will leak out.

إذا لم يندمل الجرح !روحي ستتسرب خلالها
But sometimes, you're faced with a cut that won't heal.

لكن أحياناً تواجه جرح لا يندمل
But sometimes you're faced with a cut that won't heal...

لكن أحياناً نواجه قطع لا يندمل
The heart doesn't heal overnight.

لا يندمل جرح القلب في ليلة واحدة
This wound will need a very long time to heal.

وسيحتاج هذا الجرح إلى فترة طويلة قبل أن يندمل.
For us, the Chernobyl disaster is a wound that has not healed.

فبالنسبة لنا سببت كارثة تشرنوبل جرحا لم يندمل.
And if you pick it, it will not heal.

و اذا أخترت ذلك , فإنّ جرحك لن . يندمل