-
That is what compromises are all about.
وهذا هو شأن كافة الحلول التوفيقية.
-
Yet, it would appear that all our efforts have come to naught as the crisis seems to have defied all solutions.
ومع ذلك، يبدو أن جميع جهودنا باءت بالفشل لأن الأزمة فيما يبدو تتحدى كافة الحلول.
-
All available options had not been thoroughly analysed and the proposed measures focused more on punishment than on encouragement, which was the wrong way to approach the problem.
وكافة الحلول المتاحة لم تتعرض لتحليل دقيق، كما أن التدابير المقترحة قد ركزت على فرض الجزاءات، لا على التشجيع، وهذا أسلوب غير سليم لتناول المشكلة.
-
The reform, which will lead to tension and require sacrifices, will be criticized by a number of States, as is the case with all difficult compromises.
وسوف يتعرض الإصلاح، الذي سيؤدي إلى توتر ويتطلب تضحيات، للنقد من جانب عدد من الدول، كما هو الحال في كافة الحلول التوفيقية الصعبة.
-
Never, over this period of eight years, has the Conference been so active, so imaginative, favourable to offering all the compromise solutions.
ذلك أن المؤتمر لم يسبق أن كان خلال فترة الثماني سنوات على هذا القدر من النشاط والابتكار المناسبين لتقديم كافة الحلول في سبيل تحقيق توافق في الآراء.
-
Sufficient resources must be set aside in the search of sustainable and environmentally sound solutions.
وينبغي تجنيب موارد كافية للبحث عن حلول مستدامة وسليمة بيئيا.
-
This programme component will therefore also address the barriers to SMEs when seeking to use ICT tools, namely affordable access, adequate knowledge, and tailor-made solutions.
ولذا سيعالج هذا المكون البرنامجي أيضا العراقيل التي تواجه المنشآت الصغيرة والمتوسطة في سعيها إلى استخدام أدوات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وتتعلق هذه العراقيل بسبل الحصول على هذه التكنولوجيا بتكلفة ميسورة، وتوفُّر المعارف الكافية، والحلول المصمّمة حسب الطلب.
-
As emphasized above, such solutions are not in themselves sufficient.
وكما أشرنا آنفاً، فإن هذه الحلول غير كافية.
-
It’s an equation with very many known unknowns, but if wedo not try at least to mitigate these issues, the known unknownswill continue challenging all partial solutions.
والواقع أنها معادلة تشتمل على العديد من العناصر المجهولة،ولكن إن لم نحاول على الأقل التخفيف من هذه القضايا، فإن هذه العناصرالمجهولة سوف تستمر في تحدي كافة الحلول الجزئية.
-
And even the additional cereal contributions are not enough to carry us through to the next harvest at the end of October.
وحتى إسهامات الحبوب الإضافية لن تكون كافية لغاية حلول موسم الحصاد القادم في نهاية تشرين الأول /أكتوبر.