The Special Rapporteur should like to preface her remarks by expressing concern at attempts to dilute the term “female genital mutilation” in favour of expressions such as “female circumcision”, “excision”, “female genital surgery/operations”, “female genital modification”, “female genital alteration” and, more recently, “female genital cutting”.
تود المقررة الخاصة في البداية أن تعرب قلقها لمحاولة تمويه مصطلح "تشويه الأعضاء التناسلية لدى الإناث" والاستعاضة عنه بعبارات من قبيل "ختان الإناث"، و"الاستئصال"، "جراحة/عملية الأعضاء التناسلية لدى الإناث"، و"تعديل الأعضاء التناسلية لدى الإناث"، و"تغيير الأعضاء التناسلية لدى الإناث"، ومؤخراً "قطع الأعضاء التناسلية لدى الإناث".