-
Allocation and transfer of finance for means of implementation granted over and above ODA, in units of an agreed common currency; Technology transfer, including development, application and diffusion, in units established by the COP; The agreed full incremental costs of technology transferred to developing country Parties in units of an agreed common currency; Support for capacity-building according to indicators and in units established by the COP.
(ج) التكاليف الإضافية الكاملة المتفق عليها للتكنولوجيا التي تنقل إلى البلدان الأطراف النامية، بوحدات عملة مشتركة متفق عليها؛
-
Technology from the South was closer to the reality of the developing countries and thus easier to master.
علماً بأن التكنولوجيا التي تُنقل من بلدان الجنوب أقرب إلى واقع البلدان النامية، ومن ثمّ يسهل إتقانها والتحكّم بها.
-
(d) Generation, development and enhancement of local content transmitted by ICT through, inter alia, the introduction of local language character sets;
(د) توليد وتطوير وتعزيز المواضيع المحلية التي تنقلها تكنولوجيا المعلومات والاتصال من خلال أمور منها استعمال مجموعات حروف اللغة المحلية؛
-
(d) Generation, development and enhancement of local content transmitted by ICT through, inter alia, the introduction of local language character sets;
“(د) توليد وتطوير وتعزيز المواضيع المحلية التي تنقلها تكنولوجيا المعلومات والاتصال من خلال أمور منها استعمال مجموعات حروف اللغة المحلية؛
-
For example, mechanical restraints, such as handcuffs, leg irons, shackles, chains and thumbcuffs (so called “low-technology equipment”), are reportedly transferred from country to country with little government control either of its trade or of its use.
فعلى سبيل المثال، أفيد أن أدوات تقييد الحركة، كأغلال الأيدي وأصفاد الأرجل وغيرها من أدوات التكبيل والسلاسل ومكبلات الأصابع (ما يسمى "المعدات البسيطة تكنولوجياً")، تنقل من بلد إلى آخر بقدر قليل من الرقابة الحكومية، سواء على تجارتها أو على استخدامها(7)
-
One of the most significant positive economic contributions an enterprise can make to the community in which it operates is the creation of jobs and the payment of wages and other benefits to its employees.
ويصح هذا بالخصوص على الشركات عبر الوطنية التي تنقل المعارف والتكنولوجيا وتستثمر في تكوين الرأسمال البشري.
-
Environmental projects accounted for an important share of UNIDO cooperation, but the key issue that had emerged during the review of UNIDO's interventions was that technology transfer must go hand in hand with technology diffusion—in other words, once it had been transferred technology should not be left sitting on the factory shelf.
وقد حظيت المشاريع البيئية بنصيب وافر من تعاون اليونيدو، لكن المسألة الرئيسية التي أسفر عنها استعراض مشاريع اليونيدو تتمثل في وجوب أن يقترن نقل التكنولوجيا بنشرها، أي أن التكنولوجيا، عندما تنقل، لا ينبغي أن تُترك على رفوف المصانع.
-
Issues mentioned in that context included facilitating the movement of highly skilled persons (to enhance technology transfer) and facilitating movement at the regional level (to benefit from cultural commonalities and geographical proximity).
وتشمل القضايا التي ذُكرت في هذا السياق تسهيل تنقل الأشخاص ذوي المهارات العالية (لزيادة نقل التكنولوجيا)، وتسهيل التنقل على المستوى الإقليمي (للاستفادة من الخصائص الثقافية المشتركة ومن القرب الجغرافي).
-
Peru considers that the countries able to do so should promote the transfer of nuclear knowledge and technology for peaceful purposes, especially to non-nuclear-weapon States.
وترى بيرو أن على البلدان القادرة أن تنقل المعارف والتكنولوجيا النووية للأغراض السلمية، ولا سيما للدول غير الحائزة للأسلحة النووية.
-
Creating effective technology transfer environments frequently involves fostering changes at all these levels; At the global level, and within the context of the UNFCCC, there are important differences between developed countries, developing countries and countries with economies in transition, and between regional groups, on how best to address technology transfer; Barriers to technology transfer exist at every stage of transfer and take a variety of forms including technical, economic, political, cultural, social, behavioural and/or institutional; Barriers frequently exist because of public policies designed to address social, economic or institutional issues other than climate change.
(ز) على الرغم من التفاوت الكبير في الظروف الوطنية، فهناك فرص لتيسير نقل التكنولوجيا من خلال بيئات تمكينية مناسبة في البلدان التي تنقل التكنولوجيا والبلدان التي تتلقاها؛