The right way to resolve our differences over the details is through negotiating.
والأسلوب السليم لتسوية اختلافاتنا حول تفاصيل الأمور هو أسلوبالتفاوض.
- Son of??? You think??? - No.
يا ابن الـ...أسلوبتفاوضي، تظنّ نفسك بمطعم؟ - لا -
It was a classic example of Chinese negotiating style: firmon principle, flexible on specifics.
وكان ذلك مثالاً تقليدياً للأسلوبالتفاوضي الصيني: الثباتعلى المبدأ، والمرونة في التفاصيل.
The European Union stated that the question of the mode of negotiation of a future instrument was premature since the Committee was still in the process of identifying its nature and structure as well as the elements to be included.
ومن جانبه، ذكر الاتحاد الأوروبي أن مسألة أسلوبالتفاوض على الصك المقبل سابقة لأوانها لأن اللجنة لا تزال في خضم تحديد طبيعة الاتفاقية وهيكلها والعناصر التي ستتضمنها.
We must also revitalize multilateralism as the principal international negotiating mode in the area of disarmament and nuclear non-proliferation.
ولا بد لنا كذلك من تنشيط تعددية الأطراف باعتبارها أسلوبالتفاوض الدولي الرئيسي في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة النووية.
The fourteenth session of the Conference of the Parties welcomed the progress made by the Ad Hoc Working Group and its determination to shift into full negotiating mode in 2009.
وأعرب مؤتمر الأطراف في دورته الرابعة عشرة عن ترحيبه بالتقدم الذي أحرزه الفريق العامل المخصص وبتصميمه على التحول إلى أسلوبالتفاوض الكامل في عام 2009.
Mr. Bialek (Australia), speaking on behalf of the CANZ group of countries (Australia, Canada and New Zealand), expressed disappointment at the way in which the draft resolution had been negotiated and submitted.
السيد بيالك (أستراليا): تحدث باس مجموعة بلدان استراليا وكندا ونيوزيلندا، فأعرب عن خيبة أمله إزاء أسلوبالتفاوض بشأن مشروع القرار وإزاء تقديمه أيضا.
It may also consider what further documentation might be prepared by its incoming Chair for its fifth session in order to carry forward its shift into full negotiating mode.
وقد ينظر أيضاً في الوثائق الإضافية التي ينبغي لرئيسه المقبل إعدادها للدورة الخامسة للفريق قصد المضي قدماً بمسألة الانتقال إلى أسلوبالتفاوض الكامل.
Management stated that without specifically mentioning “negotiations”, de facto negotiations had governed the procedures applied by the Committee since it resumed its functioning in 2006.
وأعربت الإدارة عن الرأي بأنه، رغم عدم ذكر تعبير ”مفاوضات“ فإن أسلوبالتفاوض الفعلي قد ساد إجراءات اللجنة منذ استئناف أعمالها في عام 2006.