ejemplos de texto

• Someone decided to shoot and kill luxury food importer Henry Morgenthau.
  قرر شخص ما قتل مستورد (طعام راقي وهو (هنري مورجانثو
• Just the most important luxuries, the ones that really matter, those we keep.
  فقط احتياجاتنا الاساسيه هي .ما سوف نحافظ عليها
• Rather than using humanitarian assistance as an addition to domestic production and commercial sources of supply, the government has used aid largely as balance-of-payments support, allowing it to allocate the savings in commercial imports to other priorities, including military ones and luxury imports for the elite.
  فعوضا عن استخدام المساعدة الإنسانية بوصفها إضافة للإنتاج المحلي ومصادر الإمداد التجارية، استخدمت الحكومة المعونة بقدر كبير لدعم ميزان المدفوعات، مما مكنها من تخصيص المدخرات من الواردات التجارية لأولويات أخرى، بما في ذلك واردات عسكرية وواردات من السلع الفاخرة للنخبة.
• businesses prohibited. Imports of luxury goods and other goods generally only consumed by the ruling elite can be banned.
  ويمكن حظر استيراد الكماليات وغيرها من السلع التي لا يستهلكها عادة سوى أفراد النخبة الحاكمة.
• But this financing can exacerbate the problems it aims to address unless the following strategies are followed at the national level: policies supporting investment in local production; fair and efficient taxation; creative local credit generation; incentives for reinvestment of profit and discouraging luxury imports; effective management of foreign exchange; anti-corruption measures; civic consciousness to force transparency and accountability and provide oversight over budget policy alternatives that enhance domestic resource mobilization without neo-liberal orthodoxy; and industrial strategies that support and provide incentives for building key strategic industries.
  ولكن هذا الضرب من التمويل يمكن أن يفاقم من المشاكل التي يهدف إلى حلها ما لم تتبع الاستراتيجيات التالية على الصعيد الوطني: سياسات داعمة للاستثمار في الإنتاج المحلي؛ نظام ضريبي عادل ويتسم بالكفاءة؛ أساليب مبتكرة تتيح الحصول على قروض محلية؛ حوافز لتشجيع إعادة استثمار الأرباح وتثبيط استيراد سلع الترف؛ وإدارة فعالة لأسعار صرف العملات؛ وتدابير لمكافحة الفساد؛ ووعي مدني لفرض الشفافية والمساءلة وتوفير الإشراف على بدائل سياسات الميزانية التي من شأنها أن تعزز تعبئة الموارد المحلية بمنأى عن المعتقدات الليبرالية الجديدة؛ واستراتيجيات صناعية تدعم إقامة صناعات استراتيجية هامة وتوفر الحوافز اللازمة لإقامة صناعات استراتيجية رئيسية.
• The impact of this policy mix was enhanced by measures to suppress consumption, particularly during the initial stages of the industrialization process, through imposing restrictions on the import of luxury goods and capital outflow.
  وقد تعزز تأثير مزيج السياسات هذا من خلال التدابير المتخذة لكبح الاستهلاك ولا سيما أثناء المراحل الأولى من عملية التصنيع، وذلك عن طريق فرض قيود على استيراد السلع الكمالية وعلى تدفقات رؤوس الأموال إلى الخارج.
• Premature broad-based trade liberalization can compromise capital accumulation because the business elite might favour the consumption of imported luxury goods, and premature trade integration can compromise upgrading and structural change and lock a country into production of goods with little productivity growth.
  وقد يؤدي تحرير التجارة على نحو واسع قبل الأوان إلى تقويض تراكم رأس المال، نظرا إلى أن النخبة في أوساط الأعمال التجارية قد تفضل استهلاك السلع الكمالية المستوردة، كما أن التكامل التجاري قبل الأوان قد يضر بعمليات التطوير وإحداث التغييرات الهيكلية ويجعل البلد رهينة لإنتاج سلع قليلة التأثير على نمو الإنتاجية.
• The free operation of market forces may thus favour the efficient production or import of luxury goods over that of social goods for low-income groups, and allow expensive shops to flourish in preference to schools, hospitals, public parks and so forth.
  وقد يؤدي ذلك إلى أن يصبح النشاط الحر لقوى السوق في صالح الإنتاج الفعال للسلع الكمالية أو استيرادها، على حساب السلع ذات القيمة الاجتماعية التي تهم الفئات المنخفضة الدخل، فتزدهر أحوال متاجر السلع المرتفعة الثمن على حساب المدارس والمستشفيات والحدائق العامة وما إليها.