ejemplos de texto

• Session V Priority setting, agenda shaping, and time management
  تحديد الأولويات ووضع جدول الأعمال وتنظيم الوقت
• International factors affecting business developments: The role of transnational corporations in the world economy with particular emphasis on the role of financial markets in shaping management decisions of international firms
  (أ) العوامل الدولية المؤثرة في تطور قطاع الأعمال:
• All of this makes fire universal, difficult to grasp, andtricky to wrestle into manageable shape.
  وكل هذا يجعل النار كونية، ويصعب الإمساك بها وحملها علىاتخاذ هيئة تجعلنا قادرين على التحكم فيها.
• National Committees for UNICEF continue to play a critical role in shaping its development and management.
  ولا تزال اللجان الوطنية لليونيسيف تضطلع بدور حاسم في صياغة تطور الحملة وإدارتها.
• National Committees also continue to play a critical role in shaping its development and management.
  وواصلت اللجان الوطنية أيضا القيام بدور حاسم في تشكيل عمليتي تطويرها وإدارتها.
• An effective leader manages and shapes the context ofdecisions by creating and maintaining well-designedsystems.
  إن الزعيم المؤثر يعمل على إدارة وصياغة بيئة اتخاذ القرار منخلال تأسيس وصيانة الأنظمة جيدة التصميم.
• The representative pointed out that, despite efforts undertaken thus far by the Government, many obstacles remained, in particular the low representation of women in governance structures, which limited their contribution to shaping and managing the democratic development of the country.
  وأشارت الممثلة إلى أنه بالرغم من الجهود التي بذلت حتى الآن من قبل الحكومة، فإنه لا تزال هنالك عقبات عديدة تتمثل بصفة خاصة في المستوى المنخفض لتمثيل المرأة في الأجهزة الحكومية، مما يحد من قدرتها على تشكيل وتوجيه التطور الديمقراطي للبلاد.
• While the President could do much to shape and manage the agenda, the commentator cautioned that formal meetings could become very lengthy if the Council membership were expanded to 24, as recommended by the High-level Panel.
  ورغم أن بوسع رئيس المجلس أن يفعل المزيد لتشكيل جدول الأعمال وإدارته، فقد حذر المعلق من أن الجلسات الرسمية يمكن أن تصبح طويلة جدا إذا زيد أعضاء المجلس إلى 24 عضوا، وفق ما أوصى به الفريق الرفيع المستوى.
• A movement towards greater transparency and the reorganization of the value-added chain on an international scale has been shaping cross-border environmental management.
  تعمل الحركة الرامية إلى إيجاد شفافية أكبر وإعادة تنظيم سلسلة القيمة المضافة على المستوى الدولي على تشكيل الإدارة البيئية العابرة للحدود.
• The problem with globalization today is precisely that afew may benefit and a majority may be worse off, unless governmenttakes an active role in managing and shaping it .
  فالمشكلة التي تفرضها العولمة اليوم هي بالتحديد أن قليلين قديستفيدون، وأن الغالبية العظمى قد تسوء أحوالهم، ما لم تضطلع الحكومةبدور فعال في إدارة وصياغة العولمة .