ejemplos de texto

• In partnership with other United Nations agencies and representative associations, IHRA seeks to raise awareness of these issues through the development, publication and dissemination of industry-specific information and guidelines, awards, training materials and programmes.
  وتسعى الرابطة، بالشراكة مع غيرها من وكالات الأمم المتحدة والرابطات التمثيلية، إلى التوعية بهذه القضايا من خلال إعداد المعلومات والمبادئ التوجيهية والجوائز والمواد والبرامج التدريبية الخاصة بهذا القطاع ونشرها وتوزيعها.
• It further set out three general guidelines in recommending awards for retention money.
  كما حدد ثلاثة مبادئ توجيهية عامة في التوصية بتعويضات مقابل المبالغ المحتجزة .
• * promotion for women starting up in business by means of women-specific loan award guidelines
  وهي تتراوح بين المتغيرات المتعلقة بالأسرة في العمل عن طريق الاعتبارات الاستراتيجية الشخصية، ومن خلال إنشاء هيكل للشركات صديق للأسرة.
• There are a number of instruments that can be adopted to assist Governments in adapting innovations, including information-sharing and knowledge networks; twinning arrangements and practitioner-to-practitioner arrangements — engaging in different jurisdictions; study tours with action planning; staff exchange; transfer guidelines; and awards.
  وهناك عدد من الوسائل التي يمكن اعتمادها لمساعدة الحكومات في تكييف الابتكارات، ومن بينها شبكات تبادل المعلومات والمعارف؛ وترتيبات التوأمة واشتراك الممارسين مع بعضهم البعض - بالعمل في ظل ولايات قضائية مختلفة؛ والجولات الدراسية المقرونة بتخطيط الأعمال؛ وتبادل الموظفين، والمبادئ التوجيهية لعمليات النقل؛ والجوائز.
• The Panel notes that in paragraph 6 of decision 9 (S/AC.26/1992/9), the Governing Council set out guidelines for awarding compensation for business losses caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait where the trade embargo and related measures were also a cause.
  يلاحظ الفريق أنه في الفقرة 6 من المقرر 9 (S/AC.26/1992/9)، وضع مجلس الإدارة مبادئ توجيهية لدفع تعويض عن الخسائر التجارية التي سببها غزو العراق واحتلاله للكويت إذا كان الحظر التجاري والتدابير المتصلة به تمثل أحد الأسباب أيضاً.
• Awarding guidelines are being implemented for the funding of events with the objective of increasing the visibility of women researchers and gender-specific research findings (e.g. by increasing the proportion of women among keynote speakers / lecturers / moderators, greater integration of gender-specific issues into symposia, workshops, etc.).
  ويتم وضع مبادئ توجيهية لتمويل المناسبات التي تهدف إلى إبراز دور الباحثات ونتائج الأبحاث المتعلقة بنوع الجنس (مثلا من خلال زيادة نسبة النساء بين المتكلمات الرئيسيات/ المحاضرات/الموجهات، وإدراج المسائل التي تهم المرأة في المنتديات والحلقات التدريبية وما شابه ذلك).
• The mandate of the Commission is to decide upon the liability of Iraq “under international law”, and the Commission has laid down guidelines for the award of compensation which are subject to the approval of the Governing Council (consisting of the members of the Security Council).
  توجيهية لمنح التعويض المالي رهنا بموافقة مجلس الإدارة (المؤلف من أعضاء مجلس الأمن).
• Six new products centred around the Public Service Awards have also been developed to provide information about the Awards programme in a more comprehensive way and to give more prominence to its activities and impact on public sector performance around the world: (a) a new UNPAN web address featuring all necessary information related to the Awards in the six United Nations official languages; (b) a new online database designed to facilitate online applications; (c) users' guidelines for the online Awards database; (d) the United Nations Public Service Awards Newsletter; (e) a follow-up questionnaire devised to gather past winners' experiences; and (f) a new brochure on the Awards.
  وأُعدت أيضا ستة منتجات جديدة تدور حول جوائز الخدمة العامة، من أجل توفير المعلومات عن برنامج الجوائز بصورة أكثر شمولا، وإضفاء المزيد من الهيبة على أنشطته وتأثيره على أداء القطاع العام على مستوى العالم وهي: (أ) عنوان جديد لشبكة الأمم المتحدة الإلكترونية للإدارة العامة والمالية العامة، يشتمل على كل ما يلزم من معلومات فيما يتصل بالجوائز باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة؛ (ب) قاعدة بيانات إلكترونية جديدة الهدف منها تيسير تقديم الطلبات عبر الإنترنت؛ (ج) مبادئ توجيهية للمستخدمين بشأن قاعدة البيانات الإلكترونية للجوائز؛ (د) نشرة إخبارية عن جوائز الأمم المتحدة للخدمة العامة؛ (هـ) استبيان للمتابعة لجمع خبرات الفائزين السابقين بالجوائز؛ و (و) كتيب جديد عن الجوائز.