ejemplos de texto

• I'm happy if you two have reached an amicable arrangement.
  يسرني أنكما توصلما إلى تسويه حبيه
• When nations do not respect each other and do not enter into amicable security arrangements, multilateralism fails.
  وعندما لا تحترم البلدان بعضها البعض ولا تبرم اتفاقات أمنية ودية، فإن تعددية الأطراف تفشل.
• All too often, victims are still excluded from investigations when a military court has jurisdiction; this makes it easy to file cases without taking action on grounds of expediency, or to make deals or come to amicable arrangements that flout victims' rights and interests.
  وفي أحيان كثيرة جداً يستثنى المجني عليه من التحقيق عند وجود محكمة عسكرية مختصة، بما يشجع حفظ القضية دون اتخاذ أي إجراء لأسباب الاستنساب والصفقات والتسويات الودية التي تستخف بحقوق الضحايا ومصالحهم.
• b) Shall take all such steps as to it seem reasonable to effect an amicable settlement of a compliant the subject matter of an enquiry and for this purpose may adjourn an inquiry at any stage to enable the parties to negotiate with a view to settlement of the compliant by amicable arrangements.
  ب - تتخذ الشعبة جميع الإجراءات التي ترى أنها معقولة للتوصل إلى تسوية ودية لأية شكوى تكون موضع تحقيق، ولهذا الغرض، يمكنها أن توقف التحقيق في أية مرحلة لتمكين الأطراف من التفاوض بهدف تسوية الشكوى بترتيبات ودية.
• All too often, victims are still excluded from investigations when a military court has jurisdiction; this makes it easy to file cases without taking action on grounds of expediency, or to make deals or come to amicable arrangements that flout victims' rights and interests.
  في أحيان كثيرة جداً يستثنى المجني عليه من التحقيق عند وجود محكمة عسكرية مختصة، بما يشجع حفظ القضية دون اتخاذ أي إجراء لأسباب الاستنساب والصفقات والتسويات الودية التي تستخف بحقوق الضحايا ومصالحهم.
• Furthermore, with particular regard to the areas concerned in the “Aursunden Case 1997” and the “Korssjofjell Case”, the Ministry of Local Government and Regional Development in a report to the Parliament, states that expropriation of reindeer herding rights may be introduced to secure the Sami situation, but that before going to the extent of expropriation, every effort should be made to achieve amicable arrangements like leasing agreements in which the State takes a part.
  ورأت المحكمة أن الوزير قد راعى حقوق الطفلين مراعاة كاملة وحسبما ينبغي، وأنه لم يقصر أبداً في تحقيق الإنصاف أو العدل أو المساواة.
• Where such loosening of the bonds is still not enough, itmay be possible in some cases to arrange an amicable divorce, ashappened when Czechoslovakia peacefully divided into two sovereigncountries in 1993.
  وحين يظل مثل هذا النوع من تخفيف الارتباط غير كاف، فقد يكونمن الممكن في بعض الحالات ترتيب طلاق ودي، كما حدث حين انقسمتتشيكوسلوفاكيا سلمياً إلى دولتين تتمتعان بالسيادة في العام1993.
• If a wife fears cruelty or desertion on her husband 's part , there is no blame on them if they arrange an amicable settlement between themselves ; and such settlement is best ; even though men 's souls are swayed by greed . But if ye do good and practise self-restraint , Allah is well-acquainted with all that ye do .
  « وإن امرأة » مرفوع بفعل يفسره « خافت » توقعت « من بعلها » زوجها « نشوزا » ترفعا عليها بترك مضاجتعها والتقصير في نفقتها لبغضها وطموح عينه إلى أجمل منها « أو إعراضا » عنها بوجهه « فلا جُناح عليهما أن يَصَّالَحَا » فيه إدغام التاء في الأصل في الصاد وفي قراءة يصلحا من أصلح « بينهما صلحا » في القسم والنفقة بأن تترك له شيئا طلبا لبقاء الصحبة فإن رضيت بذلك والإ فعلى الزوج أن يوفيها حقها أو يفارقها « والصلح خير » من الفرقة والنشوز والإعراض قال تعالى في بيان ما جبل عليه الإنسان « وأحضرت الأنفس الشح » شدة البخل أي جبلت عليه فكأنها حاضرته لا تغيب عنه ، المعنى أن المرأة لا تكاد تسمح بنصيبها من زوجها والرجل لا يكاد يسمح عليها بنفسه إذا أحب غيرها « وإن تحسنوا » عشرة النساء « وتتقوا » الجور عليهن « فإن الله كان بما تعملون خبيرا » فيجازيكم به .
• If a wife fears cruelty or desertion on her husband 's part , there is no blame on them if they arrange an amicable settlement between themselves ; and such settlement is best ; even though men 's souls are swayed by greed . But if ye do good and practise self-restraint , Allah is well-acquainted with all that ye do .
  وإن علمت امرأة من زوجها ترفعًا عنها ، وتعاليًا عليها أو انصرافًا عنها فلا إثم عليهما أن يتصالحا على ما تطيب به نفوسهما من القسمة أو النفقة ، والصلح أولى وأفضل . وجبلت النفوس على الشح والبخل . وإن تحسنوا معاملة زوجاتكم وتخافوا الله فيهن ، فإن الله كان بما تعملون من ذلك وغيره عالمًا لا يخفى عليه شيء ، وسيجازيكم على ذلك .