ejemplos de texto

• Limited access to health services due to poor infrastructure, scarcity of skilled providers in rural areas, a high level of dropouts due to real and perceived side-effects, cultural barriers in some sections of the population and non-availability of data for CPR are other issues affecting policy and programming in this area.
  وثمة مسائل أخرى تؤثر على جانبي السياسة والبرمجة في هذا المجال ومنها محدودية سبل الحصول على الخدمات الصحية بسبب ضعف الهياكل الأساسية، وندرة مقدمي الخدمات المهرة في المناطق الريفية، وارتفاع معدل الانقطاع عن استخدام وسائل منع الحمل بسبب آثارها الجانبية الحقيقية أو المتصورة، والحواجز الثقافية القائمة في بعض الشرائح السكانية، وعدم توافر بيانات عن معدل شيوع وسائل منع الحمل.
• The reasons lie, among other things, in: (a) the persistence of views at the country level that the CCA and UNDAF are simply another accretion of bureaucratic process generated by Headquarters; (b) scarcity of required skills in policy analysis, strategic planning and monitoring and evaluation leading to an undesirable degree of reliance on outsourcing of key tasks; (c) still unmet need for guidance on the links between strategic planning and programming as well as resource allocation; and (d) continued uncertainty about the incentives for closer cooperation within individual agencies.
  ويمكن تلخيص الأسباب فيما يلي: (أ) استمرار النظر على الصعيد القطري إلى التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية باعتبارهما مجرد إضافة لعملية بيروقراطية ولدها المقر؛ (ب) ندرة المهارات المطلوبة لتحليل السياسات، وتخطيط الاستراتيجيات ورصدها وتقييمها مما يؤدي إلى درجة غير مرغوب فيها من الاعتماد على الاستعانة بمصادر خارجية؛ (ج) لا تزال هناك حاجة إلى التوجيه بشأن الروابط بين التخطيط والبرمجة الاستراتيجيين فضلا عن تخصيص الموارد؛ (د) استمرار الشكوك حول وجود حوافز لدى الوكالات تدفعها على التعاون الأوثق.