ejemplos de texto

• But the scale of the price spike exceeds normal demand andsupply factors, pointing to the role of speculation – andunderscoring the need for policy action to clean up the oilmarket.
  بيد أن حجم الزيادة في الأسعار يتجاوز الطلب الطبيعي والعواملالمتعلقة بالعرض، الأمر الذي يشير بإصبع الاتهام إلى الدور الذي تلعبهالمضاربة ـ ويسلط الضوء على الحاجة إلى تبني التحرك السياسي اللازملتطهير سوق النفط.
• These agreements allow economies of scale and improved pricing based on volume, reduced administrative burden, improved specifications and reduced “maverick” buying.
  وتتيح هذه الاتفاقات تحقيق وفورات الحجم وتحسين الأسعار بالاستناد إلى الحجم، وتخفيض العبء الإداري، وتحسين المواصفات وتخفيض عملية الشراء بالمفرق خارج إطار الاتفاقات التي أبرمتها المنظمة.
• However, while the conclusion of direct agreements with manufacturers on behalf of all United Nations organizations would allow for economies of scale and improved pricing, it could also have negative consequences for small companies from developing countries.
  ولئن كان إبرام اتفاقات مباشرة مع المصنعين بالنيابة عن جميع مؤسسات الأمم المتحدة يتيح تحقيق وفورات الحجم وتحسين الأسعار، فإنه يمكن أيضا أن تترتب عليه آثار سلبية بالنسبة إلى الشركات الصغيرة من البلدان النامية.
• They noted the continuing efforts in organizations, and especially in the United Nations Secretariat, to conclude purchasing agreements allowing for economies of scale and improved pricing based on volume discounts.
  كما لاحظوا الجهود المستمرة التي تبذلها المؤسسات ولا سيما أمانة الأمم المتحدة لإبرام اتفاقات للشراء تسمح بتحقيق وفورات في الحجم وتحسين عملية التسعير استنادا إلى الحسومات في الحجم.
• They also note that the United Nations Secretariat has taken the lead in certain market sectors in concluding agreements with manufacturers on behalf of the United Nations system organizations. These agreements allow for economies of scale and improved pricing based on volume purchasing, reduced administrative burden and improved specifications.
  وأشاروا كذلك إلى أن الأمانة العامة للأمم المتحدة تمارس ضروبا من العمل القيادي في بعض القطاعات السوقية حيث أبرمت اتفاقات مع المصنعين باسم مؤسسات منظومة الأمم المتحدة تتيح وفورات هائلة وأسعارا أفضل بناء على ضخامة حجم المشتريات وتقليل الأعباء الإدارية وتحسين المواصفات.
• Agricultural cooperatives provide a wide range of services to their members through: better prices for the purchase of agricultural consumables; economies of scale; provision of better market prices, and safe and high-quality food; and generation of added value throughout the value chain.
  وتقدم التعاونيات الزراعية مجموعة واسعة من الخدمات إلى أعضائها من خلال: أسعار أفضل لشراء المواد الاستهلاكية الزراعية؛ ووفورات الإنتاج الكبير؛ وتوفير أسعار أفضل بالأسواق، وأغذية مأمونة وذات جودة رفيعة؛ وتوليد قيمة مضافة في سلسلة القيمة بأكملها.