ejemplos de texto

• The net yield is hard to estimate, but it could be around US$6 billion a year.
  ويصعـب تقدير العائد الصافـي، إلا أنــه قد بلـغ قرابـة 6 بليون دولار أمريكي في السنــة.
• Social policies, especially education, including girls' education, as well as health policy and social safety nets, yield a high return in terms of growth.
  والسياسات الاجتماعية، وبخاصة التعليم الذي يشمل تعليم الفتيات، فضلا عن السياسة الصحية وشبكات الأمان الاجتماعي، تعود بمنافع عظيمة من حيث النمو.
• Energy efficiency measures yield a net cost benefit as well as many ancillary economic and environmental benefits.
  فالتدابير الرامية إلى تحقيق كفاءة الطاقة تؤدي إلى كسب صاف في التكلفة وكذا إلى العديد من الفوائد الاقتصادية والبيئية الإضافية.
• More than five million cotton farmers in India have flockedto GM cotton, because it yields higher net incomes.
  فقد تحول أكثر من خمسة ملايين من مزارعي القطن في الهند إلىزراعة القطن المعدل وراثيا، لأنه يعود عليهم بدخل صاف أعلى.
• In Western and Central Europe, the regionalization process yields a net decrease of posts in 2006, with more to follow in 2007.
  وفي أوروبا الغربية والوسطى، أسفرت عملية التخطيط الإقليمي عن انخفاض صافٍ في الوظائف في عام 2006، ويتوقع أن يستمر الانخفاض في عام 2007.
• It is most encouraging that some interventions, such as long-lasting insecticidal nets, have begun to yield progress in recent years.
  وأكثر الأمور تشجيعا أن بعض المساعدات، مثل توفير الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات ذات المفعول الطويل، بدأت تحرز تقدما في الأعوام الأخيرة.
• Even we economists who believe that global financialinnovation yields huge net benefits must admit that today’s hedgefund boom is becoming like the tech bubble.
  وحتى نحن خبراء الاقتصاد، الذين يعتقدون أن الإبداع الماليالعالمي يدر أرباحاً صافية ضخمة، لابد وأن نعترف بأن ازدهار صناديقالوقاء الحاصل اليوم أصبح يشبه الفقاعة.
• Under the income replacement methodology, pensionable remuneration for Professional staff was to be set at levels that would yield net pensions equal to 46.25 per cent of net remuneration, corresponding to 25 years of contributory service.
  وفي إطار منهجية استبدال الدخل، تقرر تحديد الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي لموظفي الفئة الفنية عند معدلات ينتج عنها صافي معاشات يساوي 46.25 في المائة من صافي الأجر مقابل 25 سنة من الخدمة المسدد عنها اشتراكات.
• This difference was due to a favourable adjustment of $1.5 million related to the value added tax, offsetting the costs of freight of $1.9 million, to yield a net expenditure of $0.8 million in 2001.
  ويعزى الفرق إلى تسوية مواتية قدرها 1.5 مليون دولار تتصل بضريبة القيمة المضافة، مما عوض عن تكاليف الشحن البالغة 1.9 مليون دولار، وأدى إلى جعل صافي النفقات 0.8 مليون دولار في عام 2001.
• The line between them is crossed when the insolvency representative seeks to perform a pre-insolvency contract based on an evaluation that performance of the contract will yield greater net returns than its breach.
  ويحدث اجتياز الخط الفاصل بينهما عندما يسعى ممثل الاعسار الى الوفاء بعقد سابق للاعسار استنادا الى تقييم يتضمن أن الوفاء بالعقد سوف ينتج عائدات صافية أكبر من الا خلال بالعقد.