ejemplos de texto

• Security is an implicit cost of doing business.
  فالأمن تكلفة ضمنية في القيام بالأعمال.
• The implicit gap in cost recovery resulting from this gradual approach is about $26 million per biennium.
  وتبلغ قيمة الثغرة التي ينطوي عليها ضمنا استرداد التكاليف الناجمة عن تبني هذا النهج المتدرج حوالي 26 مليون دولار لفترة السنتين.
• Adopting an integrated approach provides an opportunity to deal with such obstacles, assuming that the unavoidable transaction costs, implicit in any integrated approach, are effectively controlled.
  إن اتباع نهج متكامل يوفر فرصة لمواجهة هذه العقبات، شريطة التحكم على نحو فعال في تكاليف العمليات التي لا يمكن تلافيها، والتي ينطوي عليها أي نهج متكامل.
• United Nations system organizations recognize that there is some level of subsidization of these support costs, whether implicit or explicit, by regular/core resources.
  وتسلم المنظمات داخل منظومة الأمم المتحدة بأن هناك مستوى ما من الإعانة لتكاليف الدعم هذه، سواء ضمنياً أو صراحة من جانب الموارد العامة/الأساسية.
• Inflation has been fought vigorously and largely brought under control in most countries, to the immediate advantage of poorer strata of the population in many instances but arguably, at the expense of overall economic growth, at least in the medium term; fiscal deficits were eliminated or substantially reduced, with gains resulting from the greater confidence of capital markets and from reduced inflation needing to be balanced against the implicit cost of reduced public services, including social programmes, as well as the direct harm to displaced public sector employees.
  وتمت مواجهة التضخم بقوة والسيطرة عليه إلى حد كبير في معظم البلدان، بما يعود بالفائدة المباشرة على طبقات السكان الأفقر في حالات عديدة ولكن على حساب النمو الاقتصادي العام، على أغلب الظن، في الأجل المتوسط على الأقل؛ وسدَّت أوجه العجز المالي أو تم الحد منها على نحو كبير، بالمكاسب الناشئة عن تزايد الثقة في أسواق المال وعن الحد من التضخم الذي يتعين موازنته إزاء التكلفة التي ينطوي عليها نقص الخدمات العامة، بما في ذلك البرامج الاجتماعية، وكذلك الضرر المباشر الذي يلحق بموظفي القطاع العام.
• This implicit subsidy not only costs each country’staxpayers billions of euros; it also distorts competition, becausenot all implicit subsidies are created equal.
  وهذا الدعم الضمني يكلف دافعي الضرائب في كل دولة الملياراتمن اليورو؛ وهو يشوه المنافسة أيضا، لأن ليس كل إعانات الدعم الضمنيةمتساوية.