ejemplos de texto

• Foreign exchange law classes at the University of Laos?
  الأجانب يستطيعون أخذ مواد للقانون هناكَ ؟
• - In accordance with Thailand's existing exchange control law,
  • وفقا لقانون مراقبة الصرف الأجنبي المعمول به في تايلند حاليا:
• Those arrangements promote stronger cooperation in the fight against terrorism in key areas such as intelligence exchange, law enforcement, anti-terrorist financing and border controls.
  وتعزز تلك الترتيبات تعاونا أقوى في مكافحة الإرهاب في مجالات رئيسية من قبيل تبادل الاستخبارات وإنفاذ القانون وتمويل مكافحة الإرهاب ومراقبة الحدود.
• Based on the resolution and the Cabinet approval on May 18, 2007, the Government announced that it would invoke “Measures based on the Foreign Exchange and Foreign Trade Law (Law No. 228 of 1948) (hereinafter “Foreign Exchange Law”) to Freeze the Assets of Persons and Entities Engaged in Iran's Proliferation Sensitive Nuclear and Other Activities and to Prohibit the Import of Arms from Iran”, in accordance with the Foreign Exchange Law, to implement paragraphs 4 and 5 of the resolution.
  استنادا إلى القرار وإلى موافقة مجلس الوزراء في 18 أيار/مايو 2007، أعلنت الحكومة أنها سوف تنفـذ ”تدابيـر على أساس قانون القطع الأجنبي والتجارة الخارجية (القانون رقم 228 لعام 1948) (المشار إليه بعد ذلك بــ ”قانون القطع الأجنبي“) لتجميد أصول الأشخاص والكيانات الضالعين في أنشطة إيران الحساسة من حيث الانتشار النـووي وأنشطتها الأخرى، وحظر استيراد الأسلحة من إيران“، وفقا لقانون القطع الأجنبي وذلك تنفيذا للفقرتين 4 و 5 من القرار.
• Ordinance No. 96.22 of 9 July 1996, concerning the punishment of offences against the exchange laws and regulations, specifies a penalty of imprisonment and a fine for any breach of the applicable legal procedures.
  ويقضي الأمر 96-22 المؤرخ 9 تموز/يوليه 1996 المتعلق بقمع مخالفة التشريعات والأنظمة المتعلقة بالصرف بمعاقبة أي مخالفة للإجراءات القانونية المتبعة في هذا الميدان بالسجن مع غرامة.
• A similar control mechanism is stated in Act no3/96 of 4 January (Foreign Exchange Law) and its Rules and Regulations approved by the Notice no. 5/GGBM/96 of 19 July of the Governor of Central Bank of Mozambique.
  وهناك آلية مماثلة للمراقبة واردة في القانون رقم 3/96 المؤرخ 4كانون الثاني/يناير (قانون الصرف الأجنبي) وقواعده ولوائحه المعتمدة بموجب المذكرة رقم 5/GGBM/6 المؤرخ 19 تموز/يوليه والصادر عن محافظ المصرف المركزي لموزامبيق.
• Most of the latter involved breaking the country's foreign exchange laws and profiting from arbitrage between differential exchange rates for the United States dollar and Congolese franc in Kinshasa and the eastern Democratic Republic of the Congo, respectively.
  واشتملت معظم هذه العمليات على خرق قوانين صرف العملات الأجنبية في البلد والإفادة من موازنة سعر الصرف بين سعري الصرف المختلفين لدولار الولايات المتحدة - الفرنك الكونغولي في كينشاسا وشرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية على التوالي.
• Although the Philippines had a securities and exchange law dealing with mergers and acquisitions, it had no enforcement machinery to control RBPs, as so far little interest had been shown in this area.
  وعلى الرغم من أنه يوجد لدى الفلبين قانون بشأن بورصة الأوراق المالية يتناول عمليات الاندماج والاحتياز، فإنه لا يوجد لديها جهاز إنفاذ لمكافحة الممارسات التجارية التقييدية، بالنظر إلى أنه لم يُبد سوى اهتمام ضئيل بهذا المجال.
• Suppression of offences against the exchange and capital movements laws
  ثانيا - قمع انتهاك التشريعات المتعلقة بالصرف ونقل رؤوس الأموال
• Indonesia. At that Conference, Ministers agreed to establish two Ad Hoc Experts' Groups to coordinate concrete activities in areas such as regional information exchange, law enforcement cooperation and legislative development.
  وفي ذلك المؤتمر، وافق الوزراء على إنشاء فريقين مخصصين للخبراء لتنسيق الأنشطة الفعلية في مجالات مثل التبادل الإقليمي للمعلومات، والتعاون في إنفاذ القوانين، والتطوير التشريعي.