ejemplos de texto

• a transaction involving the transfer of a debt or assignment of a claim.
  العمليات المالية المتعلقة بتحويل دين أو التخلي عن مطالبة.
• They usually wished to be certain that the law which they had agreed should govern the debt they owed would also determine the question of the assignability of a claim.
  وعادة ما يودون أن يكونوا متأكدين من أن القانون الذي اتفقوا على أن يحكم الدّين المستحق عليهم وأن يقرروا أيضا مسألة إمكانية إحالة المطالبة.
• Article 14 deals with the law applicable to the relationship between an assignor and an assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a claim and the relationship between the assignee and the debtor in a way that is consistent with the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (“the United Nations Assignment Convention”).
  وتتناول المادة 14 من اللائحة القانون الساري على العلاقة بين المحيل والمحال إليه في الإحالة الطوعية أو الحلول التعاقدي للمطالبات والعلاقة بين المحال إليه والمدين على نحو متّسق مع اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية ("اتفاقية الأمم المتحدة للإحالة").