ejemplos de texto

• It adopted the Control Objectives for Information and Related Technology (COBIT).
  واعتمد إطار أهداف الرقابة للمعلومات والتكنولوجيا المتصلة بها.
• The Department of Peacekeeping Operations has, however, not formally adopted the control objectives for information and related technology (COBIT) guidelines.
  (ب) تشمل الاشتراكات المقررة غير المدفوعة بصرف النظر عن إمكانية التحصيل.
• The Board referred to a comprehensive, generally applicable and accepted set of good information technology security and control practices called “control objectives for information and related technology”.
  وأشار المجلس إلى مجموعة شاملة من الممارسات الجيدة التي توفر الأمن والمراقبة لتكنولوجيا المعلومات وتطبق على نطاق واسع وتحظى بالقبول، وتدعى “أهداف مراقبة المعلومات وما يتصل بها من تكنولوجيا”.
• The Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) is a further set of guidelines (not a formal international standard for ICT) which enable self-assessments and management reviews of ICT.
  أما أهداف الرقابة للمعلومات والتكنولوجيا المتصلة بها، فهي مجموعة أخرى من المبادئ التوجيهية (وليست معيارا دوليا رسميا لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات) التي تتيح إجراء التقييمات الذاتية والاستعراضات الإدارية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
• The Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) standards will be used to establish measures, indicators and processes to maximize the benefits derived from the use of ICT resources.
  وسوف تُستخدم أهداف الرقابة المتعلقة بالمعلومات والتكنولوجيات المتصلة بها في إعداد تدابير ومؤشرات وعمليات لجني أقصى فائدة ممكنة من استخدام موارد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
• The Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) is a further set of guidelines (not a formal international standard for ICT) which enable self-assessments and management reviews of ICT.
  وهناك مجموعة أخرى من المبادئ التوجيهية هي أهداف الرقابة على تكنولوجيا المعلومات والتكنولوجيات المتصلة بها (وهو معيار دولي غير رسمي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات) تتيح إجراء تقييمات ذاتية واستعراضات إدارية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
• At the same time, the Information Technology Services Division has been developing procedures in accordance with the COBIT (Control Objectives for Information and related Technology) control framework for mapping, monitoring, reviewing and assessing the performance of ICT functions.
  وفي الوقت ذاته، تعكف شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات على وضع إجراءات تتماشى مع الإطار الضابط المسمى COBIT (أهداف الرقابة لأغراض تكنولوجيا المعلومات وما يتصل بها من تكنولوجيا)، وذلك لتحديد أداء مهام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ورصد هذا الأداء واستعراضه وتقييمه.
• UNOPS has not formally adopted the Control Objectives for Information and related Technology guidelines or such frameworks as standard 9001 of the International Organization for Standardization. While the Board acknowledges that UNOPS is in the process of fully implementing the Atlas system, these guidelines provide useful tools for the self-evaluation and control of, inter alia, quality standards and risk analysis.
  لم يعتمد المكتب رسميا المبادئ التوجيهية المتعلقة بأهداف مراقبة المعلومات والتكنولوجيا المتصلة بها أو أية أُطر من قبيل القاعدة 9001 للمنظمة الدولية لتوحيد المقاييس, وفي حين يعترف المجلس بأن المكتب بصدد القيام بتنفيذ نظام أطلس تنفيذا كاملا، فإن هذه المبادئ التوجيهية تتيح أدوات مفيدة للتقييم الذاتي ومراقبة معايير النوعية وتحليل المخاطر ضمن أمور أخرى.
• In paragraph 232, the Administration agreed with the Board's recommendation that it establish a written information and communications technology quality plan, based on the Control Objectives for Information and Related Technology (COBIT) audit guidelines for planning and organization, and consider customizing the operations in accordance with the standard COBIT quality assurance approach or framework adopted.
  في الفقرة 232، وافقت الإدارة على توصية المجلس بوضع خطة كتابية بشأن نوعية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تقوم على المبادئ التوجيهية لمراجعة حسابات أهداف الرقابة على تكنولوجيا المعلومات والتكنولوجيات المتصلة بها فيما يتعلق بالتخطيط والتنظيم، وبالنظر في تطويع العمليات وفقا للنهج أو الإطار القياسي المعتمد لضمان النوعية فيما يخص أهداف الرقابة على تكنولوجيا المعلومات والتكنولوجيات المتصلة بها.
• In paragraph 232, the Administration agreed with the Board's recommendation that it establish a written information and communications technology quality plan, based on the control objectives for information and related technology (COBIT) audit guidelines for planning and organization, and consider customizing the operations in accordance with the standard COBIT quality assurance approach or framework adopted.
  أدرجت مسألة وضع خطة وتحقيق اتساق العمليات مع الإطار المذكور في الاستراتيجية الشاملة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي أعدت من أجل أن تنظر فيها الجمعية العامة (انظر الوثيقة A/62/793 و Corr.1).

Notices

• See COBIT.
  راجع الكوبيت.