ejemplos de texto

• This figure does not differ notably from the data provided by the Estonian Medical Statistics Bureau.
  ولا يختلف هذا الرقم بصورة ملحوظة عن البيانات المقدمة من المكتب الإستوني للإحصاءات الطبية.
• The hospital medical statistic gives an indication of the diagnoses upon discharge for patients who were hospitalized in Switzerland (including psychiatric hospitals).
  ويقدم الإحصاء الطبي الذي أعدته المستشفيات موجزا للتشخيص المدون عند خروج المريض من المستشفى التي دخلها في سويسرا (بما في ذلك مستشفيات العلاج النفسي).
• There is a demand for more effective involvement of international organizations, especially the United Nations, in developing telecommunications for rapid worldwide exchange and dissemination of radiological and environmental information and medical statistics connected with the Chernobyl disaster.
  وثمة طلب لزيادة مشاركة المنظمات الدولية ولا سيما الأمم المتحدة لتطوير الاتصالات السلكية واللاسلكية من أجل التبادل والنشر السريع على نطاق العالم للمعلومات الإشعاعية والبيئية والإحصاءات الطبية ذات الصلة بكارثة تشيرنوبيل.
• Prenatal denotes existing or occurring before birth; perinatal refers to the period shortly before and after birth (in medical statistics the period begins with the completion of 28 weeks of gestation and is variously defined as ending one to four weeks after birth); neonatal, by contrast, covers the period pertaining to the first four weeks after birth; while post-natal denotes occurrence after birth.
  فتبين أن العمليات التي لها أكبر فائدة للأطفال هي تلك التي يشتركون فيها بنشاط في تقييم الاحتياجات واستنباط الحلول وتصميم الاستراتيجيات وتنفيذها بدلاً من اعتبارهم أشخاصاً تتخذ القرارات بشأنهم.
• Ms. Sagynbaeva (Kyrgyzstan), replying to questions on health matters, said that medical statistics on victims of violence, both physical and psychological, had been collected since 2006 and showed that fewer than 300 individuals a year sought medical treatment as a result of violence.
  السيدة ساغينبايفا (قيرغيزستان): ردَّت على الأسئلة المتعلقة بالأمور الصحية، فقالت إن الإحصاءات الطبية المتعلقة بضحايا العنف، البدني منه والنفسي، قد جرى جمعها منذ عام 2006، وهي تبين أن عدد مَن يلتمسون العلاج الطبي نتيجة لتعرضهم للعنف يقل عن 300 فرد في السنة.
• Prenatal denotes existing or occurring before birth; perinatal refers to the period shortly before and after birth (in medical statistics the period begins with the completion of 28 weeks of gestation and is variously defined as ending one to four weeks after birth); neonatal, by contrast, covers the period pertaining to the first four weeks after birth; while post-natal denotes occurrence after birth.
  إن المادة 3 مقتصرة في تطبيقها على الحالات التي يوجد فيها سبب وجيه للاعتقاد بأن الفاعل سيتعرض لخطر التعذيب على النحو المحدد في المادة 1 من الاتفاقية.
• Prenatal denotes existing or occurring before birth; perinatal refers to the period shortly before and after birth (in medical statistics the period begins with the completion of 28 weeks of gestation and is variously defined as ending one to four weeks after birth); neonatal, by contrast, covers the period pertaining to the first four weeks after birth; while post-natal denotes occurrence after birth.
  (11) يشير مصطلح "السابق للولادة" ما يوجد أو يحدث قبل الولادة؛ ويشير مصطلح "ما حول الولادة" إلى الفترة الوجيزة قبل الولادة وبعدها (وفقاً للإحصاءات الطبية تبدأ هذه الفترة عند إتمام 28 أسبوعاً من بداية الحمل ويتراوح تعريف نهايتها ما بين الأسبوع الأول والرابع بعد الولادة)؛ أما مصطلح "الوليدي"، فيغطي الفترة المرتبطة بأول أربعة أسابيع بعد الولادة؛ ويشير مصطلح "ما بعد الولادة" إلى ما يحدث بعد الولادة.
• According to the Center for Medical Statistics and Information of the Ministry of Labor, Health and Social Affairs, currently various medical services are available to women at 52 maternity houses, 44 obstetrical-gynecology units, 18 independent women consulting units and 30 women consulting units attached to maternity houses, 2 independent obstetric stations and 306 obstetric stations attached to various medical facilities.
  واستنادا الى مركز الاحصاءات الطبية والى المعلومات المقدمة من وزارة العمل والصحة والرعاية الاجتماعية، تتاح الآن مختلف الخدمات الطبية للمرأة في 52 دارا من دور الأمومة، و 44 وحدة لأمراض النساء والتوليد, و 18 وحدة مشورة نسائية مستقلة، و 30 وحدة مشورة نسائية ملحقة بدور الأمومة، ومركزين مستقلين للولادة، و 306 مراكز ولادة ملحقة بالمرافق الطبية المختلفة.
• One of the results of the project was the decrease of abortions by 25%, also the number of first-time pregnancies and sexually transmitted diseases (STD) among 15-19 year olds decreased by 10% (according to the Bureau of Estonian Medical Statistics there were 9606 first-time cases of STD in Estonia in 1999).
  وكانت إحدى نتائج المشروع انخفاض عدد حالات الإجهاض بنسبة 25 في المائة، وكذلك انخفاض عدد حالات الحمل لأول مرة وحالات الإصابة لأول مرة بالأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي بين فئة العمر 15 إلى 19 بنسبة 10 في المائة (وفقا لمكتب الإحصاءات الطبية الإستوني، في عام 1999 كان عدد حالات الإصابة لأول مرة بالأمراض المنقولة بالاتصال الحنسي 606 9).
• Outpatient care (data from the Health Statistics and Medical Technology Agency)
  الرعاية في العيادات الخارجية (البيانات من وكالة الإحصاءات الصحية والتكنولوجيا الطبية)