ejemplos de texto

• Renewable energy: solar energy, wind energy, sustainable biomass, geothermal heat and power, small-scale hydropower, wave and tidal power, ambient heat, ocean thermal energy conversion, activities to promote anaerobic respiration, and energy recovery from biogas, including landfill gas; Energy efficiency: advanced technologies for combined heat and power installations and gas-fired power plants; [significant] improvements in existing energy production; advanced technologies for, and/or [significant] improvements in, industrial processes, buildings, energy transmission, transportation and distribution; more efficient and less polluting modes of mass and public transport (passenger and goods) and improvement or substitution of existing vehicles, and existing fuel sources; Demand-side management: improvements in residential, commercial, transport and industrial energy consumption.
  ينشئ آلية محددة يُعهد بإدارتها، حسب الاقتضاء، إلى المجلس التنفيذي لمساعدة الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، ولا سيما أقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية، على بناء قدراتها للمشاركة في آلية التنمية النظيفة؛
• [CDM project activities shall: Lead to the transfer of [state-of-the-art][appropriate,][the best available, and practicable for the circumstances of the host Party,] environmentally safe and sound technology in addition to that required under other provisions of the Convention, in particular additional to Article 4, paragraph 5, and the Protocol; [Give priority to renewable energy, ocean thermal energy conversion, activities to promote anaerobic respiration, energy efficiency technologies that are at the top end of efficiency practice anywhere, and reducing emissions from [the transportation sector] [all sectors] [, without discriminating against one of them];]
  (ب‍) [تعطي الأولوية لمصادر الطاقة المتجددة، وتحويل الطاقة الحرارية البحرية، والأنشطة الرامية إلى تعزيز التنفس اللاهوائي، وتكنولوجيات الكفاءة في استخدام الطاقة التي بلغت أفضل ممارسات الكفاءة في أي مكان، وخفض الانبعاثات من [قطاع النقل] [جميع القطاعات] [، دون تمييز ضد أي قطاع منها]؛]
• [Article 6 project types shall be eligible if they fall in one of the following categories: Renewable energy: solar energy, wind energy, sustainable biomass, geothermal heat and power, small-scale hydropower, wave and tidal power, ambient heat, ocean thermal energy conversion, activities to promote anaerobic respiration, and energy recovery from biogas, including landfill gas; Energy efficiency: advanced technologies for combined heat and power installations and gas-fired power plants; [significant] improvements in existing energy production; advanced technologies for, and/or [significant] improvements in, industrial processes, buildings, energy transmission, transportation and distribution; more efficient and less polluting modes of mass and public transport (passenger and goods) and improvement or substitution of existing vehicles, and existing fuel sources; fugitive gas capture; Demand-side management: improvements in residential, commercial, transport and industrial energy consumption.
  (أ) الطاقة المتجددة: الطاقة الشمسية، الطاقة الهوائية، الكتلة الحيوية المستدامة، الحرارة الجوفية والطاقة الحرارية الجوفية، والطاقة المائية المحدودة النطاق، والطاقة الموجية والطاقة المدّية، والجزر، وحرارة البيئة الهوائية، وتحويل الطاقة الحرارية البحرية، والأنشطة الرامية إلى تعزيز التنفس اللاهوائي، واستخلاص الطاقة من الغاز الأحيائي، بما في ذلك غاز مدافن القمامة؛
• [Establishes a specific mechanism, to be facilitated, as appropriate, by the [interim] executive board, to assist [developing country Parties] [Parties not included in Annex I] to the Convention, in particular the least developed and small island developing States amongst them, with building capacity to participate in the clean development mechanism [keeping in view the need to build capacity for developing projects based on advanced technologies which augment energy efficiency or generate energy in a sustainable manner from biomass and renewable sources];] [Decides to adopt a[n initial] [positive] list of safe and environmentally sound eligible projects, based on [, inter alia,] the following categories, [taking into account the national priority needs of each Party not included in Annex I]: Renewable energy: solar energy, wind energy, energy sources from sustainable biomass, geothermal heat and power, small-scale hydropower, wave and tidal power, ambient heat, ocean thermal energy conversion, activities to promote anaerobic respiration, and energy recovery from biogas, including landfill gas; Energy efficiency: advanced technologies for combined heat and power installations [and gas-fired power plants;] [significant] improvements in existing energy production [technologies;] advanced technologies for, and/or [significant] improvements in, industrial processes, buildings, energy transmission, transportation and distribution; more efficient and less polluting modes of mass and public transport (passenger and goods) and improvement [or substitution] of existing vehicles, and [existing fuel sources]; Demand-side management: improvements in residential, commercial, transport, agricultural and industrial energy consumption.
  (أ) الطاقة المتجددة: الطاقة الشمسية، والطاقة الريحية، ومصادر الطاقة من الكتلة الحيوية المستدامة، والحرارة الأرضية والطاقة الحرارية الأرضية، والطاقة الكهرمائية الصغيرة النطاق، والطاقة الموجية والمدية، وحرارة الوسط البيئي، وتحويل الطاقة الحرارية البحرية، والأنشطة الرامية إلى تعزيز التنفس اللاهوائي، واستخلاص الطاقة من الغاز الحيوي، بما في ذلك غاز مقالب القمامة؛
• The methodologies used for estimating anthropogenic emissions by source of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol are those accepted by the IPCC and agreed upon by the COP at its third session (decision 2/CP.3) or by the COP/MOP at its first session in accordance with Article 5, paragraph 2; [Give priority to renewable energy, ocean thermal energy conversion, activities to promote anaerobic respiration, energy efficiency technologies that are at the top end of efficiency practice anywhere, and reducing emissions from [the transportation sector] [all sectors][, without discriminating against one of them];] [Not [support][include] the use of nuclear power;] [Not include activities enhancing anthropogenic or non-anthropogenic removals by sinks of greenhouse gases [until the outcome of methodological work on Article 3, paragraphs 3 and 4, is reached and the COP/MOP decides on the eligibility of such project activities in the CDM][that [go against] other multilateral environmental agreements [or against the principles agreed in Agenda 21 and the United Nations Commission on Sustainable Development]];] [Include project activities for land-use, land-use change and forestry, including afforestation and reforestation[[and prevention of deforestation, ][conservation and anthropogenic enhancements by sinks,]] [for the period between the year 2000 and the beginning of the first commitment period,] if they comply with the conditions established in decision -/CP.6 on the implementation of Article 3, paragraphs 3 [and 4] of the Kyoto Protocol;] [Give priority to carbon sequestration[ for the combating of desertification, the conservation of biodiversity and watersheds, and the improvement of land management];] [Not include types of project activities excluded by a decision of the COP/MOP.
  (ز) [لا تتضمن أنشطة تعزز عمليات الإزالة البشرية أو غير البشرية لغازات الدفيئة بواسطة البواليع [إلى أن تفضي الأعمال المنهجية بشأن الفقرتين 3 و4 من المادة 3 إلى نتائج ويبت مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول في أهلية أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة هذه] [التي [تتنافى مع] اتفاقات بيئية متعددة الأطراف أخرى [أو مع المبادئ المتفق عليها في جدول أعمال القرن 21 ولجنة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة]]؛]