ejemplos de texto

• Director of the Brazilian Centre for Information on Psychotropic Drugs, Department of Psychobiology (1986-present).
  مدير المركز البرازيلي للمعلومات المتعلقة بالمؤثرات العقلية؛ قسم علم الأحياء النفساني، (1986- الوقت الحاضر).
• collaborating centre for research and training in psychosocial and psychobiological factors
  مركز التعاون لأغراض البحث والتدريب في مجال العوامل النفسية الاجتماعية والنفسية البيولوجية
• Previous posts: President, Latin American Society of Psychobiology (1971-1973); Member, Conselho Nacional de Entorpecentes (Federal Council of Entorpecentes) (1974-1996); Founder and elected President of the Brazilian Society of Psychobiology (1979-1984); and of the Brazilian Society of Surveillance of Medicaments (1991-1993); National Secretary, nominated by the President of Brazil, National Sanitary Surveillance, Ministry of Health.
  زارت الصين مرتين للمشاركة في الاحتفال بالذكرى السنوية الثمانين لإنشاء جامعة بيجين الطبية ولإلقاء محاضرات في أربع مؤسسات طبية.
• Research has identified the serious behavioural, psychosocial and medical problems induced by illicit drug use and defined drug dependence as a multifactorial disease related to psychobiological and social vulnerability.
  وقد كشفت البحوث النقاب عن المشاكل السلوكية والاجتماعية النفسانية والصحية الخطيرة التي يسببها تعاطي المخدرات غير المشروعة، وعرّفت الارتهان بالمخدرات بوصفه مرضا متعدد العوامل يتصل بالضعف البيولوجي النفساني والضعف الاجتماعي.
• Member and founder of the Academy of Sciences of the State of São Paulo (1976); Elected member of the Brazilian Academy of Sciences (2003); Elected President of the Brazilian Society of Psychobiology (1979, 1991, 1983) and of the Brazilian Society of Surveillance of Medicaments (1990-1993); Honorary President, eleventh Symposium on Brazilian Medicinal Plants, João Pessoa, Brazil (1990); President of Brazilian Society of Medication Vigilance (1991-1993); Member of the Expert Committee on Drug Dependence, WHO (1984-1985); Member of the Expert Advisory Panel on Drug Dependence and Alcohol Problems, WHO (1997-present); “Emeritus Member” by the Brazilian Association of Psychiatry (1993); “Doctor of the Year”, Brazilian Chapter of the Medical Society of Israel (1993); “Personality of the Year”, Brazilian Association of Pharmachemical Industries (1996); Doctor Honoris Causa, Federal University of Rio Grande do Norte, Brazil (2002); Elected member of INCB by the United Nations Economic and Social Council (session of 19 April 1994).
  عضو ومؤسس أكاديمية العلوم في ولاية ساو باولو (1976)؛ عضو منتخب في أكاديميــة العلوم البرازيليــة (2003)؛ الرئيس المنتخب للجمعية البرازيلية لعلم الأحياء النفساني (1979، 1991، 1983) و ”الجمعية البرازيلية للرقابة على الأدوية“ (1990-1993)؛ الرئيس الفخري للمنتدى الحادي عشر لمعامل، الأدوية البرازيلية، خاو بيساو، البرازيل (1990)؛ رئيس الجمعية البرازيلية لمراقبة الأدوية (1991-1993)؛ عضو لجنة الخــبراء المعنية بــداء الاتكال على المخدرات التابعة لمنظمة الصحــة العالمية (1984 - 1985)؛ عضو فريق الخبراء الاستشاري المعني بمشاكل الاتكال على المخدرات ومشاكل الكحوليات، منظمة الصحة العالمية (من عام 1997 إلى الآن)؛ عضو فخري في الرابطة البرازيلية للطب النفسي (1993)؛ لُقِّب ”طبيب العام“، الفرع البرازيلي للجمعية الطبية الإسرائيلية (1993)؛ ”شخصية العام“، الرابطة البرازيلية للصناعات الصيدلية الكيميائية (1996)؛ دكتوراه فخرية من الجامعة الاتحادية لريو غرانده دو نورته، البرازيل؛ عضو منتخب في الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات من قبل المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة (دورة 19 نيسان 1994).