ejemplos de texto

• More than short-term recovery support is needed, however, to prevent the initial occurrence of violent conflict, or even its recurrence.
  بيد أن منع انطلاق شرارة الصراع العنيف، أو حتى تكراره، يتطلبان أكثر من تقديم الدعم لانتعاش قصير الأجل.
• War-affected children should always be an explicit priority in efforts to prevent the initial occurrence of conflict as well as its recurrence, including in mechanisms to provide justice and reconciliation in the aftermath of conflicts.
  في الجهود الرامية إلى منع نشوب الصراعات وتجددها يجب منح أولوية بارزة للأطفال المتأثرين بالحرب في جملة من الأمور منها آليات توفير العدالة والمصالحة في المرحلة اللاحقة للصراع.
• To minimize this occurrence, at times UNICEF initially disburses only a portion of the costs of the activity and disburses the remainder to the implementing partner once the activities are completed.
  وللتقليل من إمكانية حدوث ذلك، لا تدفع اليونيسيف أحيانا سوى جزء من تكاليف النشاط، وتدفع البقية إلى الجانب المنفذ بعد اكتمال الأنشطة.
• We reaffirm the entire commitment of the Chilean Government to children, which is why we endorse the report's statement that war-affected children should always be an explicit priority in efforts to prevent the initial occurrence of conflict as well as its recurrence.
  ونؤكد من جديد التزام الحكومة الشيلية الكامل إزاء الأطفال، وهذا هو السبب في تأييدنا لما جاء في التقرير من أن الأطفال المتأثرين بالحرب ينبغي أن يمثلوا دائما إحدى الأولويات الصريحة في الجهود المبذولة لمنع اندلاع الصراع بادئ ذي بدء، فضلا عن الحيلولة دون تكرار نشوبه.
• It was preferable to petitioning the Congress by means of a referendum because it left the initiative for making proposals in the hands of the representatives of the people, and because, unlike a referendum which was a one-time occurrence and left all initiative and follow-up in the hands of the Government of Puerto Rico, it was a continuing mechanism able to consider many issues related exclusively to political status.
  وهذا النهج أفضل من توجيه التماس إلى الكونغرس عن طريق الاستفتاء حيث أن هذا النهج يعطي زمام المبادرة فيما يتعلق بالتقدم بمقترحات إلى ممثلي الشعب، ولأن النهج يختلف عن الاستفتاء الذي يجري مرة واحدة ويترك جميع المبادرات والمتابعات لحكومة بورتوريكو، فهو آلية مستمرة يمكنها النظر في العديد من المسائل التي تقتصر على المركز السياسي.