ejemplos de texto

• In addition, all three of the younger men are rivals, notallies.
  فضلاً عن ذلك فإن الثلاثة خصوم ولا يوجد أي شكل من أشكالالتحالف بينهم.
• But on some issues, such as the Iraq war, Europeans are notall ready to follow America blindly.
  ولكن في بعض القضايا، مثل حرب العراق، فإن الأوربيين ليسوامستعدين للانقياد الأعمى لأميركا.
• When that happens, QE becomes a zero-sum game, because notall currencies can fall, and not all trade balances can improve,simultaneously.
  وعندما يحدث هذا فإن التيسير الكمي يتحول إلى معادلة محصلتهاصفر، وذلك لأن ليس كل العملات من الممكن أن تنخفض قيمتها، وليس كلاختلالات التوازن التجاري من الممكن أن تتحسن في نفس الوقت.
• The central lesson for investors seems to me to be that notall components of risk are static, but rather evolve in ways thatare not yet fully understood – and that government regulationcannot fully address. For that reason, the ability of markets toself-correct should play a role as well, which requires thatinvestment strategies attempt to take the possibility of systemicrisk into consideration.
  وفي اعتقادي أن الدرس الرئيسي الذي تعلمه المستثمرون هو أنليس كل عناصر المجازفة جامدة، بل إنها تتطور بطرق غير مفهومة بالكاملحتى الآن ـ ولا يستطيع التنظيم الحكومي أن يعالجها بشكل كامل. ولهذاالسبب فإن قدرة الأسواق على تصحيح ذاتها لابد وأن تلعب دوراً هناأيضاً، وهو ما يفرض على استراتيجيات الاستثمار أن تحاول وضع احتمالاتالمجازفة الشاملة في الحسبان .