ejemplos de texto

• Major investments can change the pattern of transport services.
  ويمكن أن تحدث الاستثمارات الضخمة تغييراً في نمط خدمات النقل.
• (b) Will South-South industrial trade, technology and investment flows reshape the pattern of industrialization based on comparative advantages?
  (ب) هل من شأن تدفقات التجارة الصناعية والتكنولوجيات والاستثمار فيما بين بلدان الجنوب أن تعيد تشكيل نمط التصنيع القائم على المزايا النسبية؟
• Referring to the importance of reversing the unfavourable investment pattern in Africa, the speaker noted that recent initiatives aimed at putting an end to neglect of the continent.
  وفي معرض الإشارة إلى أهمية قلب نمط الاستثمار غير المؤاتي في أفريقيا، ذكرت المبادرات التي اتُخذت مؤخراً لوضع حدٍ لإهمال القارة.
• - Socio-economic influences: These include macroeconomic policies, trends in social movement, social and regional disparities, the availability of resources, spending and investment priorities and the prevailing pattern in the exploitation of natural resources and the handling of environmental issues.
  المؤثرات الاجتماعية - الاقتصادية: وتندرج هنا السياسات الماكرو - اقتصادية، واتجاهات الحراك الاجتماعي، والتفاوتات الاجتماعية والمناطقية، ومدى توفر الموارد وأولويات الإنفاق والاستثمار، والنسق السائد في استغلال الموارد الطبيعية والتعامل مع المسائل البيئية.
• In addition, consideration was given to the role of speculative capital flows and unsustainable investment patterns by the private and public sectors in contributing to unsustainable trends, particularly in developing countries and countries with economies in transition.
  بالإضافة إلى ذلك، نُظر في دور تدفقات رأس المال المضاربة وأنماط الاستثمار غير المستدامة من قبل القطاعين العام والخاص في المساهمة في الاتجاهات غير المستدامة، ولا سيما في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.
• This requires a change in national investment patterns and the distribution of costs and benefits in education, the removal of barriers that create disparities, through, for example, elimination of school fees and other charges, and improvement in the quality and relevance of education.
  ويتطلب هذا الأمر تغيرا في أنماط الاستثمار الوطني وتوزيع التكاليف والفوائد في مجال التعليم وإزالة الحواجز التي تخلق التباينات وذلك، على سبيل المثال، من خلال إلغاء رسوم الدراسة وغيرها من الرسوم وتحسين التعليم من حيث نوعيته وصلته بالواقع.
• PP.13 Recognizing that current and potential climate change impacts require a shift in the global investment patterns and that criteria for financing allocation shall clearly respond to the priorities identified by the international community, with climate change stabilization being one of these priorities.
  ف د13- وإذ تسلم بأن الآثار الحالية والمحتملة لتغير المناخ تتطلب تغييراً في أنماط الاستثمار العالمية وأن معايير مخصصات التمويل يجب أن تستجيب بشكل واضح للأولويات التي حددها المجتمع الدولي، مع كون تثبيت تغير المناخ إحدى هذه الأولويات.
• To what extent have the economic reforms pursued by most of the LDCs have contributed to the upturn in real GDP per capita growth rates from the middle of the decade, encouraged reductions in government consumption and improved the climate for private savings, especially through the liberalization of interest rates and the reform of the financial sector? What would constitute a good policy approach to ensure the greatest complementarity between private and public investment? What are the sequencing patterns that will obtain maximum results?
  • إلى أي مدى ساهمت الإصلاحات الاقتصادية التي انتهجتها معظم أقل البلدان نمواً في تحسن معدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي للفرد مقارنة بما كانت عليه في منتصف العقد، وإلى أي مدى شجعت التخفيضات في الاستهلاك الحكومي وحسنت مناخ المدخرات الخاصة، ولا سيما من خلال تحرير أسعار الفائدة وإصلاح القطاع المالي؟