ejemplos de texto

• At present, 7 of the 107 malaria-endemic countries and territories worldwide are reporting zero locally acquired infections.
  فحتى الآن أبلغت سبعة بلدان ومناطق من بين 107 بلدان ومناطق في مختلف أنحاء العالم أنها تخلصت من إصابات العدوى محليا.
• Overall trends in the prevalence of HIV and hepatitis B and C among injecting drug users appear relatively stable, although some local increases in HIV infection are reported.
  وتبدو الاتجاهات العامة في انتشار فيروس القصور المناعي البشري والتهاب الكبد الوبائي "باء" و"جيم" بين مستعملي العقاقير عن طريق الحقن مستقرة نسبيا، على الرغم من الابلاغ عن بعض الزيادات المحلية في الاصابة بفيروس القصور المناعي البشري.
• Short-term complications include local and systematic infections, abscesses, ulcers, delayed healing, septicaemia, tetanus, gangrene, severe pain and haemorrhage that can lead to shock, damage to the bladder or rectum and other organs, or even death.
  فمن المضاعفات القصيرة الأمد الإصابة بالتهابات موضعية والجهازية، وتكَوُّن الخراجات، والإصابة بالقرحات، وتأخر التئام الجرح، وتعفن الدم، والكزاز، والغنغرينا، والآلام المبرحة، والنزيف الذي يمكن أن يؤدي إلى الإصابة بالصدمة أو تلف المثانة أو المستقيم وغيرهما من الأعضاء، بل وحتى الموت.
• However, as recently as a few months ago, and to the dismay of my Government, the first new case of locally acquired HIV/AIDS infection was discovered on one of the very remote atolls in one of the states of the Federated States of Micronesia.
  إلا أنه قبل عدة شهور، وبشكل أفزع حكومتي، تم اكتشاف حالة جديدة في إحدى الجزر المرجانية في إحدى الولايات التابعة لميكرونيزيا الموحدة، وهي أول حالة عدوى محلية لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.