ejemplos de texto

• I'd like to propose an alternate hypothesis... ...and I'd like you to bring your scientific expertise to bear on it.
  أود ان أقترح إفتراض بديل وأريدك ان تستحضرى خبرتك العلمية لتثبتى هذا
• An alternative hypothesis, which seems to fit the facts,recently emerged from the Paul Woolley Centre for the Study of Dysfunctionality in Capital Markets, at the London School of Economics.
  ثمة فرضية بديلة تتلاءم مع الحقائق فيما يبدو، ولقد خرجت هذهالفرضية مؤخراً من مركزبول وولي لدراسة الاختلال الوظيفي في أسواق رأسالمال، وهو مركز تابع لكلية لندن للاقتصاد.
• The question might therefore arise as to why the 1972 Act did not begin to take effect until 15 years later. Is there no truth to the alternative hypothesis that certain political figures sought to increase their following by cleverly exploiting historical facts and by thrusting onto the political scene migrants who, from the start, never had any intention of exercising any citizens' rights whatsoever in Côte d'Ivoire?
  ولسائل أن يتساءل إذن لماذا لم تبدأ آثار قانون 1972 في الظهور إلا بعد ما ينوف على خمسة عشر عاما؟ أو ليس من الأولى أن نقول هنا بأن بعض السياسيين أرادوا توسيع قاعدة أنصارهم، فوظفوا بدهاء الحقائق التاريخية لخدمة غرضهم ذلك، ودفعوا إلى الساحة السياسية بمهاجرين لم يخطر لهم يوما على بال أن يحق لهم المطالبة بجنسية البلد بحال أو بآخر.