ejemplos de texto

• The main functions of the Regulation Council are to:
  وفي هذا الصدد يضطلع المجلس الوطني لتنظيم القطاع السمعي البصري بمهمة أساسية تتمثل فيما يلي:
• OIOS noted that there were concerns about the independence of the regulatory bodies in terms of the appointment of board members and inadequate separation between the executive function of the regulator and the regulator's board.
  لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية وجود شواغل بشأن استقلالية الهيئات التنظيمية فيما يتعلق بتعيين أعضاء المجالس والفصل غير الكافي بين المهام التنفيذية للهيئة التنظيمية ومجلس تلك الهيئة.
• The services basic and necessary to the functioning of the system are regulated by law.
  وينظم القانون الخدمات الأساسية والضرورية لتشغيل النظام.
• The functions of the ministers are regulated by the Executive Organization Act.
  وتنظَّم اختصاصات الوزراء وفقاً للقانون الناظم للسلطة التنفيذية المذكور أعلاه.
• The organs and functions of the judiciary are regulated by the Judicial Authority Act No. 1 of 1991.
  صدر قانون السلطة القضائية رقم 1 لسنة 1991م والذي يتولى تنظيم القضاء وأجهزته والوظائف التي يمارسها.
• That framework described the functions of the state as regulator, tax collector, producer, consumer and provider of cash transfers and subsidies, as well as employer.
  ووصف ذلك الإطار مهام الدولة باعتبارها هيئة تنظيمية، وجابيا للضرائب، ومنتجا، ومستهلكا، ومقدما للمساعدات والإعانات النقدية، ورب عمل.
• That framework described the functions of the State as regulator, tax collector, producer, consumer and provider of cash transfers and subsidies, as well as an employer.
  ووصف الإطار وظائف الدولة باعتبارها هيئة تنظيمية، وجابيا للضرائب، ومنتجا، ومستهلكا، ومصدرا للمساعدات والإعانات النقدية، ورب عمل.
• Thus, for the purpose of performing its functions in the regulation of banking operations, the National Bank of Kyrgyzstan is authorized to institute such measures as the following:
  ولأداء مهامه المتصلة بتنظيم الأعمال المصرفية، فإن من حق بنك قيرغيزستان أن يتخذ من التدابير الإلزامية ما يلي:
• Therefore, since 1995 the State has assumed the functions of regulating energy operations and fixing prices, while being totally disengaged from commercial operations.
  ومن ثم، تولت الدولة منذ عام 1995 مهام تنظيم عمليات الطاقة وتحديد الأسعار وتخلت تماما عن العمليات التجارية.
• The Financial Intelligence Unit (UIF) shall be composed of the General Directorate, the Sub-Directorate and the specialized technical departments, whose functions and powers shall be laid down in the Organic Functional Rules and Regulations of the Unit.
  تتألف وحدة الاستخبارات المالية من الإدارة العامة، والإدارة الفرعية والأقسام التقنية المتخصصة، التي ستدرج وظائفها وسلطاتها في النظم واللوائح الوظيفية العضوية للوحدة.