ejemplos de texto

• Buton May 18, I'd fallen back about20 or30yards... going down a rocky unstable hill.
  لكن في الثامن عشر من مايو سقطت من على ارتفاع 20 أو 30 قدم و سقطت عند سفح منحدر صخري غير مستقر
• Universal energy access is a new market opportunity, butone that needs the right support to thrive.
  والواقع أن هدف وصول الطاقة إلى مختلف أنحاء العالم يشكل فرصةلتأسيس سوق جديدة، ولكن هذه السوق سوف تحتاج إلى الدعم المناسب حتىتتمكن من الازدهار.
• Recent developments in China tell a different story – butone with equally powerful implications.
  وتنبئنا التطورات الأخيرة في الصين بقصة مختلفة ــ ولكنعواقبها قوية بنفس القدر.
• The benefits that emerging economies have reaped fromexpanding their presence in international trade and finance are butone example of this.
  ان من الامثلة على هذا التراجع هي المكاسب التي حققتهاالاقتصادات الناشئة من حيث توسيع وجودها ضمن التجارةالعالمية.
• I was amused that the debate focused not on my books, buton issues like the “ Jewish cultural mafia” and the “exaggerated”anti- Semitism of past and present Romania.
  ومما سرني أن المناقشة لم تركز على كتبي، بل على قضايا مثل"المافيا الثقافية اليهودية" ومعاداة السامية "المبالغ في تقديرها" فيرومانيا في الماضي والحاضر.
• Adding another 2.5 billion people to the planet will putenormous strains not only on societies with rising populations, buton the entire planet.
  إن إضافة 2.5 بليون نسمة أخرى إلى كوكب الأرض سوف تشكلإجهاداً هائلاً ليس فقط على المجتمعات التي تشهد ارتفاعاً في معدلاتالسكان، بل على الكوكب بالكامل.
• It is a path that we desperately need them to choose, butone that also means greater negotiating power for poorer countriesthan we have ever seen.
  ان هذا الطريق هو الطريق الذي نحن بإمس الحاجة ان تقوم تلكالبلدان باختياره ولكن هذا الطريق يعني ايضا قوة تفاوضية اكبر للدولالافقر مقارنة بما شاهدناه بالماضي.
• The situation may be more promising than it appears, butone cannot deny that hope for real changes on the ground has fadedsince talks were re-launched two years ago.
  قد يكون الموقف أكثر مدعاة للتفاؤل مما يبدو، بيد أن أحداً لايستطيع أن ينكر أن الأمل في التغيير الحقيقي على الأرض قد تضاءل منذعادت الحياة إلى المحادثات منذ عامين.
• Leaving Bosnians to explore the options that befall afailed state (with a Muslim plurality) – located within Europe buton the margins of its prosperity, unity, and relative socialcohesion – is to acknowledge policy bankruptcy and let others rollthe dice on ways to end the current stalemate.
  إن ترك البوسنيين لاستكشاف الخيارات التي قد تقودهم إلى دولةفاشلة (ذات أغلبية مسلمة) ـ وهي الدولة التي تقع داخل أوروبا ولكن علىهامش ازدهارها، ووحدتها، وتماسكها الاجتماعي النسبي ـ يعادل الإقراربالإفلاس السياسي ويسمح لآخرين بتجربة حظهم بشأن السبل الكفيلة بإنهاءحالة الجمود الراهنة.
• Dietetics was a prescription for an ordered manner ofliving, guiding people not only on matters of food and drink, buton all governable aspects of their lives that affected well-being,including their places of residence, exercise, sleeping patterns,bowel movements, sexual activity, and an area neglected by medicinetoday: emotional control.
  وكان علم النظم الغذائية أشبه بوصفة طبية لنمط موجه للمعيشة،يرشد الناس ليس فقط فيما يتصل بمسائل الطعام والشراب، بل وأيضاً كافةجوانب حياتهم التي تؤثر على رفاهتهم، بما في ذلك محال الإقامة،وممارسة التمارين الرياضية، وأنماط النوم، وحركة الأمعاء، والنشاطالجنسي، فضلاً عن المنطقة التي يهملها الطب اليوم: السيطرةالعاطفية.