ejemplos de texto

• The privileges of the suzerain States over the subject countries were abolished and religious and press freedom guaranteed.
  وأُلغيت الامتيازات التي كانت للبلدان الحاكمة على البلدان التابعة وبدأ العمل بضمانات الحرية الدينية وحرية الصحافة.
• In the Robert E. Brown case, for example, the Arbitral Tribunal held that the authority of Great Britain, as suzerain over the South African Republic prior to the Boer War, “fell far short of what would be required to make her responsible for the wrong inflicted upon Brown.” It went on to deny that Great Britain possessed power to interfere in matters of internal administration and continued that there was no evidence “that Great Britain ever did undertake to interfere in this way.” Accordingly the relation of suzerainty “did not operate to render Great Britain liable for the act
  ففي قضية روبرت إ. براون(36)، مثلا، قضت هيئة التحكيم بأن سلطة بريطانيا العظمى، بصفتها الدولة المسيطرة على جمهورية جنوب أفريقيا قبل حرب البوير، "أقل بكثير من الحد اللازم لاعتبارها مسؤولة عن الضرر الذي تكبده براون"(37). ثم أنكرت الهيئة أن تكون لبريطانيا العظمى سلطة في التدخل في مسائل الإدارة الداخلية، ومضت قائلة إن ليس هناك من دليل "على أن بريطانيا العظمى سبق لها أن تعهدت بالتدخل على هذا النحو".