ejemplos de texto

• Translation into Arabic is under way.
  تُرجم إلى الإنكليزية، Harvard University press، 1995.
• Perhaps more unfortunately, none has been translated into Arabic.
  ولعل الأمر الأكثر غرابة من هذا أن أياً من هذه الكتابات لميترجم حتى إلى اللغة العربية.
• Translation into Arabic and other local languages is also under way.
  وشرع في ترجمتها إلى العربية وإلى لغات محلية أخرى أيضاً.
• Can you translate into Arabic what the captain has just announced .
  هلا ترجمت لي ما قاله الكابتن إلى العربية من فضلك ؟
• Relevant Court documents have been translated into Arabic and disseminated, also for that purpose.
  وتمت ترجمة الوثائق ذات الصلة بالمحكمة إلى اللغة العربية، أيضا لتحقيق ذلك الغرض.
• Translated into Arabic the child friendly version and tested it on children.
  وترجمت إلى العربية النسخة الموجهة لاستخدام الأطفال وجرّبتها مع الأطفال.
• The commentary was published in English and is currently being translated into Arabic and Korean.
  ونُشر التعليق باللغة الإنكليزية وتتم ترجمته حاليا إلى اللغتين العربية والكورية.
• The publication is being translated into Arabic, Farsi, French, Russian and Spanish.
  تجري ترجمة المنشور إلى الإسبانية والروسية والعربية والفارسية والفرنسية.
• The volumes will be translated into Arabic, English, French and Spanish;
  وستترجم هذه الكتيبات إلى العربية والانكليزية والفرنسية والاسبانية؛
• The report of the Independent Expert on violence against children was now being translated into Arabic.
  ويجري ترجمة تقرير الخبير المستقل المعني بالعنف ضد الأطفال إلى اللغة العربية.