ejemplos de texto

• The condition of women and the consequent transmission of values varies according to geographic location and the cultural medium involved.
  وتتفاوت أوضاع المرأة وما يستتبعها من توارث للقيم حسب المناطق الجغرافية والوسائل الثقافية.
• I need more data points to track how the virus is continuing to replicate within the culture medium.
  أحتاج لمزيد من البيانات حول كيفيّة إستمرار الفيروس في التكرار ضمن الزراعة المتوسطة
• A recent example of this phenomenon involves the English company Oxoid, a supplier of laboratory reagents and culture mediums, whose principal shareholder became a company with United States interests.
  وثمة مثال عن هذه الظاهرة حدث مؤخرا يشمل شركة Oxiod الانكليزية، الموردة للكاشفات المخبرية والمستنبتات التي أصبح صاحب الأسهم الرئيسية فيها شركة ذات مصالح للولايات المتحدة.
• The American company Gibco produces AmnioMAX, which is a culture medium for the detection of foetal congenital malformations in women over 38 years of age and is the only product known on the international market for carrying out this test.
  وفي هذا الصدد، يشترك وفد السودان كل سنة في مناقشة الجمعية العامة بشأن هذا البند من جدول الأعمال ويصوت، إلى جانب غالبية الدول الأعضاء، لصالح قرارات الجمعية العامة التي تحظر فرض هذا النوع من التدابير والجزاءات الانفرادية.
• Distribution of inputs for the bacteriological analysis of water. With the support of PAHO/WHO, and together with the department's Health and Environmental Surveillance, Monitoring and Control Unit, bacterial culture mediums, membrane filters, Petri dishes with absorbent pads and Whirl-Pak bags with dechlorinating agents (50 units) are being distributed throughout the 26 health areas.
  توزيع مواد تحليل المياه البكتيريولوجي - توزَّع أوساط استنبات البكتيريا ومرشحات غشائية وصحاف بتري ذات الأقراص الممتصة وأكياس ويرلباك الحاملة لعامل نزع الكلور (50 وحدة) على المناطق الصحية الست والعشرين، وذلك بدعم منظمة الصحة للبلدان الأمريكية/منظمة الصحة العالمية، إلى جانب وحدة الإشراف والرصد والمراقبة الصحية والبيئية في الإدارة المعنية.
• - The United States company Gibco produces AmnioMAX, which is a culture medium for the detection of foetal congenital malformations in women over 38 years of age and is the only product known on the international market for carrying out this test.
  - والشركة الأمريكية GIBCO هي الوحيدة في العالم التي تصنع الأمنيوماكس (l'amniomax)، وهو وسط زراعة يستخدم لكشف التشوهات الخلقية عند الحوامل اللائي يزيد عمرهن على 38 عاماً.
• Nonetheless, it has always remained, and remains today, the most important element in the Belarusian national culture as the medium of communication and the symbol of national identity.
  غير أنها كانت دائما وتظل حاليا العنصر الأهم في الثقافة الوطنية لبيلاروس كوسيلة للاتصال وكرمز للهوية الوطنية.
• Small towns are poor in cultural assets, while medium-size and large cities offer more possibilities, although the percentage of assets per inhabitant points to supply problems nationwide.
  وتفتقر المدن الصغيرة إلى الأصول الثقافية، بينما تزيد الإمكانيات التي تعرضها المدن متوسطة الحجم والمدن الكبيرة، وإن كانت النسبة المئوية للأصول لكل ساكن تشير إلى وجود مشاكل في الإمداد في مختلف أرجاء الدولة.
• States shall, in conjunction with indigenous peoples, take effective measures to ensure that indigenous individuals have access to education in their own culture through the medium of their own language.
  ينبغي للدول، بالاشتراك مع الشعوب الأصلية، أن تتخذ تدابير فعالة لضمان حصول أفراد الشعوب الأصلية على تعليم يمكنهم من الاطلاع على ثقافتهم باستخدام لغتهم الأصلية.
• (d) Seek venture capital and access to credit to small and medium-sized cultural enterprises and initiatives, including through the establishment of culture support funds in small island developing States regions.
  (د) البحث عن رأس المال الاستثماري وفرص الحصول على الائتمانات للمشاريع والمبادرات الثقافية الصغيرة والمتوسطة، بما في ذلك من خلال إنشاء صناديق لدعم الثقافة في مناطق الدول الجزرية الصغيرة النامية.