ejemplos de texto

• Tell me, Simpson... if an opportunity arose for taking a small shortcut... you wouldn't be averse to taking it, would you?
  إن واتت الفرصة ،لأن نسلك طريقاً مختصراً لن تمانع أن نسلكه، صحيح؟
• And Allah will show the truth to be the truth by His words , though the guilty may be averse ( to it ) .
  « ويحق » يثبت ويظهر « الله الحق بكلماته » بمواعيده « ولو كره المجرمون » .
• And Allah will show the truth to be the truth by His words , though the guilty may be averse ( to it ) .
  ويثبِّت الله الحق الذي جئتكم به من عنده فيُعليه على باطلكم بكلماته وأمره ، ولو كره المجرمون أصحاب المعاصي مِن آل فرعون .
• Mexico would not necessarily be averse to future revisions of the methodology, providing that the objective of such revisions was the equitable distribution of the financial burden in accordance with Member States' capacity to pay.
  والمكسيك لا تعارض بالضرورة إجراء تنقيحات للمنهجية في المستقبل، ما دام كان هدف هذه التنقيحات متمثلا في توزيع العبء المالي بصورة عادلة وفقا لقدرة الدول الأعضاء على السداد.
• And who would be averse to the religion of Abraham except one who makes a fool of himself . And We had chosen him in this world , and indeed he , in the Hereafter , will be among the righteous .
  ولا أحد يُعرض عن دين إبراهيم -وهو الإسلام- إلا سفيه جاهل ، ولقد اخترنا إبراهيم في الدنيا نبيًّا ورسولا وإنه في الآخرة لمن الصالحين الذين لهم أعلى الدرجات .
• While his delegation would be very reluctant to add text to recommendation 205, it would not be averse to including appropriate references to the issues raised in the commentary to chapter XII.
  ولئن كان وفد بلده لا يحبذ أبدا أية إضافة إلى التوصية 205، فلا ضير من إدراج إشارات مناسبة إلى هذه المسألة في التعليق على الفصل الثاني عشر.
• And who would be averse to the religion of Abraham except one who makes a fool of himself . And We had chosen him in this world , and indeed he , in the Hereafter , will be among the righteous .
  « ومن » أي لا « يرغب عن ملة إبراهيم » فيتركها « إلا من سفه نفسه » جهل أنها مخلوقة لله يجب عليها عبادته أو استخف بها وامتهنها « ولقد اصطفيناه » اخترناه « في الدنيا » بالرسالة والخلة « وإنه في الآخرة لمن الصالحين » الذين لهم الدرجات العلى .
• Those who were left behind rejoiced that they stayed at home against the wishes of God 's Apostle , being averse to fighting in the way of God with their wealth and lives , and said : " Do not go in this heat . " Tell them : " The heat of Hell is far more intense . "
  « فرح المخلَّفون » عن تبوك « بمقعدهم » أي بقعودهم « خلاف » أي بعد « رسول الله وكرهوا أن يجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله وقالوا » أي قال بعضهم لبعض « لا تنفروا » تخرجوا إلى الجهاد « في الحر قل نار جهنم أشدُّ حرا » من تبوك فالأولى أن يتقوها بترك التخلف « لو كانوا يفقهون » يعلمون ذلك ما تخلفوا .
• Those who were left behind rejoiced that they stayed at home against the wishes of God 's Apostle , being averse to fighting in the way of God with their wealth and lives , and said : " Do not go in this heat . " Tell them : " The heat of Hell is far more intense . "
  فرح المخلفون الذين تخلفوا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم بقعودهم في ( المدينة ) مخالفين لرسول الله صلى الله عليه وسلم ، وكرهوا أن يجاهدوا معه بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله ، وقال بعضهم لبعض : لا تنفروا في الحرِّ ، وكانت غزوة ( تبوك ) في وقت شدة الحرِّ . قل لهم -أيها الرسول- : نار جهنم أشد حرًا ، لو كانوا يعلمون ذلك .
• I know that, but I have an aversion to being lied to.
  أعرف ذلك لكن عندي كره لأن يكون كذب