ejemplos de texto

• A format for reports which is simple, easily understood and conducive to information exchange is needed.
  يلزم تبسيط شكل التقارير وجعله ميسر الفهم ومفضيا إلى تبادل المعلومات.
• The format should be simple, easily understood, flexible and conducive to compilation, analysis and information exchange.
  وينبغي توخي البساطة في شكل التقارير مع سهولة فهمها واتسامها بالمرونة وقابلة للتجميع والتحليل وتبادل المعلومات.
• Evidently, “essential interest” was more easily understood in the case of States than of organizations.
  ومن الواضح أن ”المصلحة الأساسية“ أيسر فهماً في حالة الدول منها في حالة المنظمات.
• It would also be more easily understood by the general public.
  كما أنها ستكون أيسر لفهم الجمهور العام.
• However, cross-examination was a complex process, not easily understood by members of the general public.
  بيد أن استجوابهم عملية معقدة، لا يفهمها عموم الناس بسهولة.
• All dialects spoken in Mongolia, except Buriat, are easily understood by native speakers of the language.
  وجميع اللهجات الدارجة في منغوليا، ما عدا البوريات، هي لهجات يفهمها بسهولة المتكلمون الأصليون بهذه اللغة.
• Katherine was just drawing a comparison so that her point could be more easily understood.
  كانت (كاثرين) تعمل مقارنة
• Hedging price volatility and commercial risks in a way that could be easily understood and managed by a financial institution;
  التحوّط من عدم استقرار الأسعار والمخاطر التجارية بطريقة يمكن لمؤسسة مالية أن تفهمها وتديرها بسهولة؛
• Its original novelty was based on collecting these principles in a comprehensive structure and presenting them in easily understood "guidelines".
  وكان الجديد في هذا النموذج أصلا استناده إلى جمع هذه المبادئ في هيكل شامل وتقديمها في شكل "مبادئ توجيهية" يسهل فهمها.
• Especially, the “10 Nutritious Advices” have been translated into poems and songs to make them easily understood, remembered and implemented.
  وترجمت النشرة المعنونة"10 نصائح تغذوية" إلى قصائد وأغان لتسهيل فهمها وتذكرها وتنفيذها.