ejemplos de texto

• The Ferris wheel operator?
  مشغلة الدولاب المتحرك؟
• And the ferries operate from sunrise to sundown.
  والعبّارات تعمل من شروق الشمس حتى غروبها
• A ferry service operates twice daily six days a week.
  وهناك خدمة للعبارات مرتين في اليوم، ستة أيام في الأسبوع.
• Without such clarification, a ferry operator could regard a road cargo vehicle loaded with goods as a single unit for limitation purposes.
  فمن دون هذا التوضيح، قد يَعتبر مُشغِّل العبَّارة عربةَ شحن طرقية محمَّلة بالبضائع وحدة واحدة لأغراض الحد من المسؤولية.
• We have to ferry some operators to an island called Navarone.
  سيكون علينا ان ندير احدي العمليات بجزيره تدعي نفارون
• We have to ferry some operators to an island caIled Navarone.
  سيكون علينا ان ندير احدي العمليات بجزيره تدعي نفارون
• Wait. How does he know it was the Ferris wheel operator?
  لحظة، كيف عرف بأن القاتلة هي مشغلة الدولاب المتحرك؟
• This would mean that in cases where the road cargo vehicle operator is liable to its customer for cargo damage that occurred on board the ferry, it could only to a limited extent take recourse against the ferry operator.
  وهذا يعني أنه عندما يكون مُشغِّل عربة الشحن الطرقية مسؤولا تجاه زبونه عن الضرر الذي يصيب البضاعة المشحونة أثناء وجودها على متـن العبَّارة، فهو لا يستطيع الرجوع على مُشغِّل العبَّارة إلا بشكل محدود.
• A second question is whether, in cases where the number of packages loaded in the road cargo vehicle is enumerated in the contract particulars, the ferry operator may qualify this information under article 42.
  وثمة مسألة أخرى وهي ما إذا كان يجوز لمُشغِّل العبَّارة، عندما يكون عدد الرُّزم المحمَّلة في عربة الشحن الطرقية مُبيَّنا في تفاصيل العقد، أن يتحفّظ على تلك المعلومات بمقتضى المادة 42.
• By way of further clarification, in response to a question, it was noted that the first proposal in paragraph 232 above contemplated that the draft convention would govern the relationship between the road carrier and the ferry operator.
  ولمزيد من الإيضاح، أشير في معرض الرد على سؤال إلى أن المقترح الأول الوارد في الفقرة 232 أعلاه يتوخّى أن يحكم مشروع الاتفاقية العلاقة بين الناقل الطرقي ومشغّل العبّارة.