-
During the informal plenary consultations on `Delivering as One' many member States stressed the need for the independent evaluation of `Delivering as One' to be assuredly independent.
وخلال المشاورات العامة غير الرسمية المتعلقة بنهج 'توحيد الأداء` شدد كثير من الدول الأعضاء على ضرورة أن يكون التقييم المستقل لنهج 'توحيد الأداء` تقييما مستقلا على وجه التأكيد.
-
In the Everlasting Life , they shall assuredly be the losers .
حقًا إنهم في الآخرة هم الخاسرون الهالكون ، الذين صرفوا حياتهم إلى ما فيه عذابهم وهلاكهم .
-
In the Everlasting Life , they shall assuredly be the losers .
« لا جرم » حقاً « أنهم في الآخرة هم الخاسرون » لمصيرهم إلى النار المؤبدة عليهم .
-
And whether ye die or be slain , assuredly unto Allah shall ye be gathered .
« ولئن » لام قسم « مُتُّمْ » بالوجهين « أو قُتلتم » في الجهاد وغيره « لإلى الله » لا إلى غيره « تُحشرون » في الآخرة فيجازيكم .
-
And whether ye die or be slain , assuredly unto Allah shall ye be gathered .
ولئن انقضت آجالكم في هذه الحياة الدنيا ، فمتم على فُرُشكم ، أو قتلتم في ساحة القتال ، لإلى الله وحده تُحشرون ، فيجازيكم بأعمالكم .
-
They said , ' If thou givest not over , Noah , thou shalt assuredly be one of the stoned . '
« قالوا لئن لم تنته يا نوح » عما تقول لنا « لتكونن من المرجومين » بالحجارة أو بالشتم .
-
They said , ' If thou givest not over , Lot , thou shalt assuredly be one of the expelled . '
« قالوا لئن لم تنته يا لوط » عن إنكارك علينا « لتكونن من المخرجين » من بلدتنا .
-
They said : " If thou desist not , O Lut ! thou wilt assuredly be cast out ! "
« قالوا لئن لم تنته يا لوط » عن إنكارك علينا « لتكونن من المخرجين » من بلدتنا .
-
They said , ' If thou givest not over , Noah , thou shalt assuredly be one of the stoned . '
عدل قوم نوح عن المحاورة إلى التهديد ، فقالوا له : لئن لم ترجع- يا نوح- عن دعوتك لتكوننَّ مِنَ المقتولين رميًا بالحجارة .
-
They said , ' If thou givest not over , Lot , thou shalt assuredly be one of the expelled . '
قال قوم لوط : لئن لم تترك يا لوط نَهْيَنا عن إتيان الذكور وتقبيح فعله ، لتكونن من المطرودين من بلادنا .