ejemplos de texto

• Nuclear technology has been successfully used in Indonesia to cultivate biofuel plants, such as Jatropha curcas L. for bio-diesel and sweet sorghum for bio-ethanol.
  وظلت التكنولوجيا النووية تستخدم بنجاح في إندونيسيا لزراعة نباتات الوقود الحيوي، مثل نبات حب الملوك للديزل الأحيائي والذرة الرفيعة للإيثانول الأحيائي.
• These policies take various forms and it would be irresponsible to condemn them as a whole, by claiming, for instance, that bioenergy production to meet domestic needs and limit dependency on the expensive oil imports is the same as large-scale agrofuel production for export purposes; that bioethanol produced from sugar was comparable to the bioethanol produced from maize, or from other crops such as cassava, wheat, sweet sorghum and sugar beets, or that biodiesel produced from rapeseed oil was the same as the biodiesel from palm l or soybean oil.
  وتتخذ هذه السياسات أشكالاً متعددة ليس من المعقول إدانتها ككل، بحيث يُزعم مثلاً أن إنتاج الطاقة الأحيائية لتلبية الاحتياجات المحلية والحدّ من الاعتماد على واردات النفط الباهظة التكلفة يضاهي في تأثيره إنتاج الوقود الزراعي على نطاق واسع لأغراض التصدير، أو أن الإيثانول الأحيائي المنتج من السكر يضاهي نظيره المنتج من الذرة أو من محاصيل أخرى كالمنيهوت والقمح والذرة الرفيعة الحلوة وشمندر السكر، أو أن الديزل الأحيائي المنتج من زيت السلجم شأنه شأن الديزل الأحيائي المنتج من زيت النخيل أو فول الصويا.
• For commercial reasons, richer farmers are likely to be the main target market for most privately funded plant biotechnology research, as reflected in the crop focus of current agricultural biotechnology research, which is heavily biased towards major commercial — often export — crops, such as maize, soybean, canola, cotton, tobacco, tomato, potato, squash and papaya, rather than the food staples of poorer populations, such as millet, sorghum, cassava, sweet potato and plantains.
  ومن المحتمل أن يكون المزارعون الأغنياء - لأغراض تجارية - السوق الرئيسي المستهدف من معظم بحوث التكنولوجيا الحيوية النباتية الممولة من القطاع الخاص، وهو أمر ينعكس في التركيز الراهن لبحوث التكنولوجيا الحيوية الزراعية، التي تنحاز بشدة إلى المحاصيل التجارية الرئيسية - التصديرية في الغالب - مثل الذرة الصفراء وفول الصويا والكانولا والقطن والتبغ والطماطم والبطاطس والقرع والببايا، على حساب المزروعات الغذائية الرئيسية للفقراء مثل الجاوَرْس والذرة والمنيهوت والبطاطة الحلوة والموز الهندي.