ejemplos de texto

• Our response has to be smart and evenhanded, in a racial sense especially.
  تجاوبنا يجب أن يكون ذكيا وعادلا مُراعين خصوصا الجانب العرقي في الموضوع
• If the IMF is to be evenhanded, should it criticize America’s farm policies or China’s exchange-rate policies?
  وإذا كان لصندوق النقد الدولي أن يتحرى العدالة والإنصاف، فهلينبغي عليه أن ينتقد السياسات الزراعية في الولايات المتحدة أوالسياسات الخاصة بسعر الصرف في الصين؟
• The eyes of the law are human eyes... ...yours and mine, and until we can see each other as equals... ...justice is never going to be evenhanded.
  عيون القانون هي عيون إنسانية عيني وعيونكم، وحتى يمكننا رؤيتنا جميعا كسواسية فلن تكون العدالة شيئا عادلا
• Without a favourable global economic environment and the evenhanded promotion of the rights of people everywhere, universal adherence to human rights standards would remain elusive.
  وبدون تهيئة بيئة اقتصادية عالمية مواتية وتعزيز حقوق الشعوب في كل مكان بشكل متوازن فسيظل الامتثال الشامل لمعايير حقوق الإنسان أمرا بعيد المنال.
• The eyes of the law are human eyes... ...yours and mine, and until we can see each other as equals... ...justice is never going to be evenhanded.
  فلن تكون العدالة شيئا عادلا بل ستبقى انعكاسا لتحيزاتنا ولذا فحتى يحل ذلك اليوم
• The ‘new’ IMF should be an institution that communicatesbetter with its members, balances the interests of its advanced,emerging and developing members in an evenhanded manner, and alignsits policies better to the needs of the moment.
  يتعين على صندوق النقد الدولي "الجديد" أن يكون أكثر مقدرةعلى التواصل مع أعضائه، والموازنة بين مصالح البلدان المتقدمةوالبلدان الناشئة والنامية بعيداً عن أي شكل من أشكال التحيز، وتكييفسياساته على نحو أكثر توافقاً مع احتياجات اللحظة.
• What is required now, therefore, is to rectify the dangerous situation affecting Iraq, so that Iraq can indeed feel that the Security Council is dealing with it in a just, balanced and evenhanded fashion instead of fighting with it and issuing orders to it, so that those who have a hidden agenda against Iraq can take a particular course of action.
  إن المطلوب الآن هو تصحيح الوضع الخطير الذي يخص العراق لكي يشعر العراق حقا بأن مجلس الأمن يتعامل معه بأسلوب عادل ومتوازن ومنصف، بدلا من مجرد دعوته وتوجيه الأوامر إليه للقيام بعمل ما يعتبره الذين يخفون جداول أعمال ضده واجبات على العراق بموجب الميثاق.
• Is there any reason to believe that an additional fivebrigades will succeed in stabilizing Baghdad now when similarefforts have failed in the past? The new American operationalcommander in Iraq, Lt. General Raymond Odierno, says that the newefforts will be more evenhanded among Sunni and Shiiteneighborhoods, and American troops will stay alongside Iraqi troopsin areas that have been cleared.
  فهل هناك أي سبب يجعلنا نعتقد أن خمسة ألوية إضافية في العراققد تتمكن الآن من إحلال الاستقرار في العراق بينما فشلت جهود مماثلةفي الماضي؟ يقول قائد العمليات الجديد في العراق ريموند أوديرنو إنالجهود الجديدة سوف تكون أكثر توازناً في التعامل مع المناطقالسُـنّية والشيعية، وإن القوات الأميركية سوف تكون إلى جانب القواتالعراقية في المناطق التي تم تطهيرها.
• there is the smallest possible amount of HEU and separated Pu; current stocks are, accordingly, destroyed wherever possible; for HEU by blending it to LEU, for Pu by burning it in reactors or finding a real safe system for long-term inaccessible storage; remaining stocks are strongly protected in a limited number of places; if these materials are used, they are transported as little as possible (for example MOX fuel fabrication takes place at the site of the reprocessing plant or storage place); if these materials are transported, they are in forms that are difficult to access (e.g. in a carbon matrix); ownership and management of reprocessing and enrichment facilities are not in the hands of individual countries so that breakout is more difficult; the IAEA has all relevant information to ensure transparency for the international community; full scope safeguards and the Additional Protocol are essential tools for bringing this about, but not necessarily the only ones; it is a political necessity to treat NWS and NNWS as evenhanded as possible.
  • تدمير المخزونات الحالية حيثما أمكن وفقاً لذلك؛ فاليورانيوم عالي الخصوبة يدمَّر بخلطه مع اليورانيوم منخفض الخصوبة أما البلوتونيوم فبحرقه في مفاعلات أو بإيجاد نظام آمن حقاً لتخزينه لأجل طويل في أماكن غير متاحة؛

Sinónimos

• ساوى ، وازن ، ماثل

Notices

• fair and impartial